generalобщая лексикаgeneral

dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio

despachar para el otro barrio

mandar al otro mundo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el pasaporte a uno

generalобщая лексикаgeneral

dar la lata

jorobar

no dejar ni a sombra

(к кому-л.) poner a alguien el puñal en el pecho

poner entre la espada y la pared

poner un puñal al pecho

tener frito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner el puñal en el pecho

generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

alzar el vuelo

echar a volar

levantar el vuelo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

militaryвоенный терминmilitar

despegar

alzar el vuelo

aeronauticsавиацияaviación

despegar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

generalобщая лексикаgeneral

(составить список) hacer la lista

(списать) copiar

escribir (copiar) a máquina

hacer el padrón (для статистики)

inscribir (записать)

mecanografiar

volver a escribir (заново)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt (записать); hacer el padrón (для статистики)

(списать) copiar vt; volver a escribir (заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquina

generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

echar a volar

levantar el vuelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

aeronauticsавиацияaviación

despegar

generalобщая лексикаgeneral

(прич. страд. прош.) cantarle a uno el trágala

(прич. страд. прош.) hacer cambiar de opinión

(прич. страд. прош.) hacer mudar de parecer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

(прич. страд. прош. -жд-)

generalобщая лексикаgeneral

clamorear

implorar

invocar (к кому-л.)

piar

poner el grito en el cielo

reclamar (о помощи)

clamar (о помощи)

llamar

elevated styleвысокий стильestilo elevado

gritar

implorar (о помощи и т. п.)

llamar a gritos

gritar vt, llamar a gritos; invocar vt, implorar vt (о помощи и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

convencer (добиться разрешения)

obtener a fuerza de ruegos (de súplicas)

obtener de alguien el permiso (la promesa) de (убедить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

obtener a fuerza de ruegos (de súplicas); obtener de alguien el permiso (la promesa) de (добиться разрешения); convencer vt (убедить)