generalобщая лексикаgeneral

a no ser que

proverbпословицаproverbio

a espaldas vueltas

a muertos y a idos no hay amigos

memorias muertas

ojos que no ven corazón que no siente

sayingпоговоркаrefrán

a espaldas vueltas memorias muertas

corazón que no siente

ojos que no ven

para no querer no ver

generalобщая лексикаgeneral

(в знач. "если не") a menos que

(при выражении колебания, неуверенности) quizá (+ subj.; s)

a no ser que

acaso

es que

tal vez (+ subj.)

menos

aparte (разве что - Al menos, разве мне - aparte de mì o menos)

conjunctionсоюзconjunción

(в знач. "если не") a menos que, a no ser que

particleчастицаpartícula

+ неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

вопр. acaso, es que

(при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

generalобщая лексикаgeneral

a menos que tú no lo propongas

generalобщая лексикаgeneral

no hay nada que hacer (не поделаешь)

qué le vamos a hacer