proverbпословицаproverbio

como canta el abad responde el sacristán

sayingпоговоркаrefrán

a tal amo

como canta el abad responde el sacristán

tal criado

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

como a un santo un par de pistolas

como los perros en misa

no servir (valer) para nada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos

(об одежде) desgastarse

andar como un adán

andar hecho jirones

usarse

(об одежде) desgastarse, usarse

(истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto

generalобщая лексикаgeneral

a la perfección (в совершенстве)

a las mil maravillas

de perlas

muy bien

adverbнаречиеadverbio

muy bien, a las mil maravillas; a la perfección (в совершенстве)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

requetebién

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

chulísimo

monísimo

CubaКубаCuba

como (de) pita

generalобщая лексикаgeneral

a todas luces

a todo evento

como quiera que

de todas formas

de todos modos

en todo caso

grossгрубое выражениеbruto

ni fu ni fa

un no sé qué

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(venirle) como a un Cristo un par de pistolas