colloquialразговорное выражениеcoloquial

(весьма, очень) mucho

(как полагается) como conviene

como es debido

de lo lindo

(весьма, очень) mucho, de lo lindo

(как полагается) como conviene, como es debido

sayingпоговоркаrefrán

bala como oveja

bala como oveja y muerde como león

parece hormiga y es avispa

y muerde como león

generalобщая лексикаgeneral

como anda

¿cómo le va?

¿cómo van los asuntos?

(ваши) ¿cómo van sus asuntos?

¿qué tal?

jargonжаргонизмjerga

¿que honda? (аналогично английскому "What's up?")

generalобщая лексикаgeneral

se agita (se mueve) como un azogado

se mueve como si tuviera azogue (hormiguillo)

se mueve como un poseso

generalобщая лексикаgeneral

como caído del cielo (de las nubes, de la luna)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

como caído de la luna (упал)

como llovido del cielo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

como sardinas en lata

como tres en un zapato

proverbпословицаproverbio

como piojos en costura