generalобщая лексикаgeneral

(se puso) tozudo como un buey

se puso tozudo como un buey (como un carnero; как баран)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

como autodidacta

por sí mismo

por sí mismo, como autodidacta

generalобщая лексикаgeneral

actuar

comparecer como

representar (interpretar) el papel (de)

literatureлитератураliteratura

hacer de... (кого-л.)

intervenir como...

generalобщая лексикаgeneral

como si no hubiera pasado nada

como si tal cosa

generalобщая лексикаgeneral

cuan

cada vez que

desde que

en cuánto

que

qué

(предлог времени) cuándo

adverbнаречиеadverbio

вопр. воскл. cómo; qué

опред. cómo; в ряде случаев не перев.

времени cuándo, en cuánto

conjunctionсоюзconjunción

временной cuando; desde que; в составе сложных союзов

particleчастицаpartícula

(при переспрашивании) cómo, qué

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

относ. como

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(для выражения удивления, негодования и т.п.) cómo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de una manera (forma) o de otra

неопр. de una manera (forma) o de otra; во многих случаях остается без перевода

причинный porque

(при гл. сов. вида выражает внезапность)

(условный предлог) si

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

причинный porque

exclamatoryвосклицательное выражениеexclamativo

cómo

See alsoСмотрите такжеVéase también

как можно; как нельзя; как раз; как скоро

vernacularпросторечиеlenguaje popular

marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

baquetear

hacer dar vuelatas

llevar como una pelota

marcar

traer como un dominguillo

marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas

generalобщая лексикаgeneral

como perros y gatos

como el perro y el gato