generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

(на ощупь) duro; áspero (грубый)

(грубый, резкий) rudo, duro; basto

(не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

medicineмедицинаmedicina

rígido

generalобщая лексикаgeneral

austero

frío (холодный)

inhospitalario

más áspero que un cardo (о человеке)

poco afable (amable)

displicente

adjectiveприлагательноеadjetivo

poco afable (amable); frío (холодный)

literatureлитератураliteratura

negro

ChileЧилиChile

taimado

generalобщая лексикаgeneral

de encina (s)

de roble (s)

adjectiveприлагательноеadjetivo

de roble(s), de encina(s)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(грубый, тяжеловесный) pesado, tosco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грубый, тяжеловесный) pesado, tosco

(жесткий) áspero

literatureлитератураliteratura

(грубый, тяжеловесный) pesado

tosco

generalобщая лексикаgeneral

(трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso

acerbo

acre (о характере)

adusto (угрюмый)

arduo

arisco (о человеке)

austero

bronco (о характере)

duro

hosco

hurañería

huraño

inflexible (непреклонный)

más áspero que un cardo

penoso

recio (о климате)

rigoroso

rispido

rígido

seco (сухой)

áspero (неприветливый, жёсткий)

desabrido (о характере)

despegado

feroz

hoscoso

indigesto

puoso (о характере)

renegado

serio

severo

adjectiveприлагательноеadjetivo

severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жесткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)

(крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido

(тяжелый, тягостный) duro, arduo, penoso

(трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo

(небеленый) crudo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bravo (о характере)

carrasqueño

literatureлитератураliteratura

justiciero

MexicoМексикаMéxico

relajo

ChileЧилиChile

atracado

generalобщая лексикаgeneral

(непрямой) no recto

amelgado (о всходах)

cerrero

cerril

cortado (прерывистый)

escabroso (шероховатый)

irregular

rugoso

trancado (о шаге лошади)

áspero (тж. перен.)

accidentado

agrio

desigual (о поверхности и т.п.)

despegado (о характере)

destemplado

doblado (о почве)

quebrado (о почве)

adjectiveприлагательноеadjetivo

desigual, irregular; cortado (прерывистый)

desigual, áspero (тж. перен.); escabroso (шероховатый)

(непрямой) no recto; quebrado (ломаный)

medicineмедицинаmedicina

serrátil

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desigual, desnivelado, escabroso

generalобщая лексикаgeneral

apurado

dificultoso

difícil

fatigoso

morrocotudo

operoso

penado

trabajjoso

áspero

afánoso

apretado

costoso

desigual

enrevesado

grave

laborioso

pantanoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

difícil; arduo, grave, rudo (тяжелый); penoso (мучительный); fatigoso (утомительный)

medicineмедицинаmedicina

revesado (о родах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

penoso

aperreado

generalобщая лексикаgeneral

(чётко обозначенный) bien marcado

alto (о голосе, звуке)

bronco (о звуках)

brusco

de somonte

duro

estridente

explosivo

fuerte (сильный)

hirsuto (о характере)

mazorral

ostensible

repentino

sacudido

vehemente

violento

vivo (об ощущении)

áspero

agudo

chirrido

inclusivo

penetrante

subido (о цвете, запахе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(четко обозначенный) bien marcado, ostensible

vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)

(внезапный) brusco, violento

(грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilado, agudo, penetrante

busco, violento

literatureлитератураliteratura

tajante

vertical (о понижении или повышении)

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

drástico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cascarrón

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón

generalобщая лексикаgeneral

(о растениях) encorvado

nudoso (узловатый)

rugoso

torcido (искривлённый)

repeloso (о древесине)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о растениях) encorvado, torcido (искривленный); nudoso (узловатый)

(заскорузлый - о руках, пальцах) áspero

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(изрытый оспой) picado de viruelas

picoso

(изрытый оспой) picado de viruelas, picoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неискусный, неумелый) tosco

chapucero

ramplón

(неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapucero

generalобщая лексикаgeneral

(неотделанный) no pulido (о стиле и т. п.)

bronco

en bruto (о материале и т. п.)

en rama

no cultivado (о земле)

no estudiado (о научных материалах)

crudo

erial

inculto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неотделанный) no pulido (о стиле и т.п.); no estudiado (о научных материалах)

en bruto (о материале и т.п.); inculto, no cultivado (о земле)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, en bruto, tosco

technicalтехникаtécnico

basto

bruto

grosero

rudo

sin mecanizar

tosco