jargonжаргонизмjerga

estar en el ajo

generalобщая лексикаgeneral

estar (ser) a su imagen y semejanza (на кого-л.)

parecerse mucho a alguien (на кого-л.)

ser el vivo retrato de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser la segunda edición de alguien (на кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

estar fuera de juicio

estar fuera de quicio (fuera de sí)

estar fuera de sí

perder el juicio

rescoldearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encabronarse

phraseologyфразеологизмfraseología

(от злости) echar humo

generalобщая лексикаgeneral

estar de mal humor

no estar de humor para…

no estar el horno para bollos

no estar de humor

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar borracho como un mapache

vernacularпросторечиеlenguaje popular

borracho como una cuba

estar borracho como un piojo

estar más borracho que un piojo

generalобщая лексикаgeneral

para no hablar a humo de pajas

para no hablar por hablar

para no hacer afirmaciones gratuitas

generalобщая лексикаgeneral

comer en el mismo plato (con; с кем-л.)

estar a partir un piñón (con)

ser uña y carne

ColombiaКолумбияColombia

manualizarse