economicsэкономикаeconomía

a cuenta del vendedor

a expensas de vendedor

generalобщая лексикаgeneral

a cuenta (a expensas) de otro

a ufo

de arriba

generalобщая лексикаgeneral

cuenta a un plazo

imposición (cuenta) a un plazo (fijo)

economicsэкономикаeconomía

depósito a plazo fijo

depósito a término

lawюриспруденцияjurídico

cuenta a plazo

depósito a plazo

generalобщая лексикаgeneral

чей-либо

poner a cuenta (meter en cuenta) de alguien

figurativeв переносном значенииsentido figurado

atribuir (cargar) a alguien

generalобщая лексикаgeneral

(на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)

(сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarse

(наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt (заключать в себе)

(на чьи-л. средства) mantenerse

conservarse

resumirse

sostenerse

vivir a cuenta (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(существовать) existir vi

economicsэкономикаeconomía

a nombre y por cuenta de la compañía

a nombre y por cuenta de la empresa

en nombre y por cuenta de la compañía

generalобщая лексикаgeneral

a fin de cuentas

a pesar de todo

como quiera que

adverbнаречиеadverbio

como quiera que; a fin de cuentas, a pesar de todo

generalобщая лексикаgeneral

(чего-либо) a buena cuenta

(чего-л.) en concepto de

lawюриспруденцияjurídico

por concepto de