generalобщая лексикаgeneral

transmisión por correa

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

transmisión por correa, accionamiento por correa

technicalтехникаtécnico

accionamiento por correa

correa

correaje

impulsión por correa

mando a correa

propulsión por correa

generalобщая лексикаgeneral

a causa de (по причине)

debido a (вследствие)

(а) gracias

gracias a (при помощи)

merced a

por obra y gracia de

prepositionпредлогpreposición

gracias a (при помощи); a causa de (по причине); merced a, debido a (вследствие)

gerundгерундий, деепричастиеgerundio

от <a href="find://благодарить">благодаритьa>

generalобщая лексикаgeneral

(небольшими долями) (un) poco

(постепенно) poco a poco

a (de) quedo

a pistos

a poquito

a poquitos

a repelones

gota a gota

paulatinamente

poquito a poquito

por onzas

Americanамериканизмamericanismo

despacio

generalобщая лексикаgeneral

a toda prisa

apresuradamente

de prisa

deprisa

por apresurarse

por haberse precipitado

adverbнаречиеadverbio

apresuradamente, de prisa, a toda prisa; por apresurarse, por haberse precipitado

generalобщая лексикаgeneral

a escape

a la carrera

al trote

por piems

a trote

adverbнаречиеadverbio

corriendo; воен. a paso de carga

GuatemalaГватемалаGuatemala

a rajatablas

generalобщая лексикаgeneral

a (por) la inversa

a la trocada

a la trocadilla

a zurdas

inversamente

patas arriba

por lo contrario (напротив)

al contrario

viceversa

adverbнаречиеadverbio

(противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario (напротив)

(с противоположной стороны) al revés, a la inversa

в знач. вводн. сл. por el contrario

(превратно) al revés

generalобщая лексикаgeneral

de banda a banda

de lado a lado

de parte a parte

hasta la medula

adverbнаречиеadverbio

de parte a parte; de lado a lado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(совершенно) del todo, enteramente, por entero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенно) del todo, enteramente, por entero

literatureлитератураliteratura

(совершенно) del todo

enteramente

por entero

generalобщая лексикаgeneral

a guisa de...

a modo de...

a título de...

en concepto de... (кого-чего)

lawюриспруденцияjurídico

por concepto de

generalобщая лексикаgeneral

adrede; por despecho, a despecho (наперекор)

a despecho de alguien (кому-л.)

a la barba

en las barbas

en sus barbas

por contrariar (por hacer rabiar) a alguien (кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(чего-либо) a la cabeza (de); al frente (de)

a la cabeza (de)

al frente (чего-л.; de)

encabezado por (с кем-л.)

frente a frente