generalобщая лексикаgeneral

(о товарах и т. п.) estancarse

criar molleja en la cama (fam.)

deteriorarse

echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(одновременно) al mismo tiempo

(рядом) a dos pasos

a (de) tenazón

a dos dedos

a la primera azadonada

a la vez

a renglón seguido

al alcance

cerca

de (a) la primera palabra (с первого слова)

de (en) una tirada

de buenas a primeras

de golpe (быстро)

de la noche a la mañana

de pronto

de un aliento (одним духом)

de un sobón

de una vez

en un verbo

en el acto

volando

adverbнаречиеadverbio

(сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

(рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

(одновременно) al mismo tiempo, a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de primera instancia

de una bolichada

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lámpara de tiempo, luz de distribución del encendido, luz de prueba del encendido, luz puesta a punto de encendido

generalобщая лексикаgeneral

(о товарах и т. п.) estancarse

criar molleja en la cama (fam.)

deteriorarse

echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama

ChileЧилиChile

acacharse (о товарах)

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о погоде) el tiempo está sereno; no hace viento

безл. в знач. сказ. (о тишине, спокойствии) todo está en calma; no hay ruido (нет шума)

(медленно) lentamente

(о погоде) el tiempo está sereno

(о тишине, спокойствии) todo está en calma

(спокойно) tranquilamente

a la chita callando

a la sorda

a lo sordo

a sordas

calmosamente

chiticallando

despacio

débilmente (слабо)

ligeramente (слегка)

mansito

no hace viento

no hay ruido (нет шума)

pacíficamente (мирно)

pasito

paso

quedamente

quedo

quietamente

sin ruido (бесшумно)

suavemente (мягко)

a bonico

pian

piano

adverbнаречиеadverbio

(медленно) lentamente, despacio

sin ruido (бесшумно); débilmente (слабо); ligeramente (слегка); suavemente (мягко)

(спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente (мирно)

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)

(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)

(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)

(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)

(ударить) sacudir vt

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://заехать">заехатьa>

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

(зачем) para que, a fin de que

conjunctionсоюзconjunción

con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundio

generalобщая лексикаgeneral

(зачем) para que

a fin de que

al mismo tiempo

con la particularidad de que...

con todo (eso)

dándose la circunstancia de que...

siendo de notar que...

y

generalобщая лексикаgeneral

de un golpe

de un sobón

de un tiro

de romanía

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в один приём) de una vez

(сразу, мгновенно) de un golpe

a la vez

al mismo tiempo

de repente

(сразу, мгновенно) de un golpe, de repente

(в один прием) de una vez, a la vez, al mismo tiempo

CubaКубаCuba

de una vagada