generalобщая лексикаgeneral

abominar

aborrecer

detestar

execrar

no poder ver a uno ni pintado (кого-л.)

odiar

renegar

tener fila a alguien (кого-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

odiar vt, detestar vt, aborrecer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a)

(виднеться) dejarse ver

(присматривать) mirar (por)

(рассматривать; быть зрителем) ver

(считать кем-л., расценивать как что-л.) considerar

caer (об окне, двери и т.п.)

contemplar (созерцать)

cuidar (a, de)

estar viendo

mirar a algo (на что-л.)

presenciar (присутствовать)

tener (por)

velar (por)

verse

catar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt (присутствовать)

(считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

(за + твор. п.) (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

(виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

mirar vt; contemplar vt (созерцать)

(производить осмотр) examinar vt

lawюриспруденцияjurídico

ver

Americanамериканизмamericanismo

virar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выглядеть) tener aire (de; cara, aspecto)

parecer

camelar

(выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://смотри!">смотри!; <a href="find://смотря по">смотря поa>

ironicироническое выражениеirónico

no caer en la cuenta

no ver un burro a dos pasos

generalобщая лексикаgeneral

(нечёткий, плохо различимый) indistinto

(совершаемый без участия зрения) sin ver

a ciegas

borroso (о шрифте)

cegado

cerrado (ограниченный)

corto de vista (подслеповатый)

irreflexivo

servil (рабский)

invidente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нечеткий, плохо различимый) indistinto; borroso (о шрифте)

(совершаемый без участия зрения) sin ver, a ciegas

(не имеющий выхода) ciego, cerrado, cegado

ciego (тж. в знач. сущ.); corto de vista (подслеповатый)

(не способный понять) ciego; cerrado (ограниченный)

(не имеющий оснований; безотчетный) ciego, irreflexivo; servil (рабский)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

ciego m

medicineмедицинаmedicina

ciego

PeruПеруPerú

ñausa

generalобщая лексикаgeneral

¡dichosos (los) ojos que le (te) vuelven a ver!

¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

¡hace un siglo que no le (te) veo!

¡hace un siglo que no te veo!

¡dichosos los ojos que te ven! (давно не виделись)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

¡dichosos (los) ojos que te (le) vuelven a ver!

generalобщая лексикаgeneral

(подбежать) acercarse

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto)

acudir (de un salto hacia)

botar

estar (andar) por las nubes (о цене)

llegar (saltando, brincando)

saltar

subir a (hasta) las nubes (о цене)

dispararse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi (de un salto hacia)

(подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(повыситься) elevarse, subir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повыситься) elevarse, subir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(забежать к кому-л.) hacer una visita corta

venir a ver a alguien (por poco tiempo)

(забежать к кому-либо) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo)

literatureлитератураliteratura

(повыситься) elevarse

subir