generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

añadir vt (прибавлять); aumentar vt (увеличивать)

(увеличивать быстроту движения) darse prisa, apresurarse; apretar el paso; aumentar el paso (el vuelo, etc.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(увеличивать быстроту движения) darse prisa

apresurarse

apretar el paso

aumentar (увеличивать)

aumentar el paso (el vuelo, etc.)

añadir (прибавлять)

generalобщая лексикаgeneral

(добавить) añadir

(добавиться) añadirse

(увеличить количество, размер и т. п.) aumentar

acrecentar

acrecentarse

adicionar

adicionarse

agregar

agregarse

ampliar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(добавить) añadir vt, agregar vt, adicionar vt

(увеличить количество, размер и т.п.) aumentar vt, acrecentar vt, ampliar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приврать) exagerar

(сложить) adicionar

aumentar

sumar

(приврать) exagerar vt, aumentar vt

(сложить) adicionar vt, sumar vt

generalобщая лексикаgeneral

(увеличивать - в размерах, силе и т. п.) aumentar

(увеличить, усилить) multiplicar

(удлинить) añadir

acrecentar

alargar

intensificar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(увеличивать - в размерах, силе и т.п.) aumentar vt, intensificar vt

economicsэкономикаeconomía

recrecer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aumentar, crecer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(накопить - проценты, долги и т. п.) acumular

dejar crecer

desarrollar (мускулы и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

нарастить

generalобщая лексикаgeneral

(кинуть в несколько приёмов) echar

(наполнить, кидая) llenar (echando, tirando, arrojando)

(ся, напасть) acometer

arrojar (en gran cantidad unas cuantas veces)

(ся, кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) cubrir

(ся, резким движением надеть) encajar

(ся, напасть) lanzarse (contra)

(ся, кинуть один предмет на другой) poner

(ся, кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.) tapar

tirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ся, добавить, набавить) aumentar

(ся, добавить, набавить) añadir

(ся, на еду и п.) ponerse (con celo, con ansia; a comer, etc.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

накидать, накинуть

generalобщая лексикаgeneral

aumentar

añadir

añedir

complementar

completar

suplir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

completar vt, aumentar vt, suplir vt

lawюриспруденцияjurídico

corroborar (доказательства другими доказательствами)

ArgentinaАргентинаArgentina

enterar

generalобщая лексикаgeneral

calcular algo a bulto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(примерить) probar

probarse

(примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)

(прибавить) añadir vt

(определить приблизительно) calcular aproximadamente

generalобщая лексикаgeneral

(окончить кладку) terminar de levantar (de hacer obra)

(прибавить, добавить) agregar

(сделать доклад) informar

anunciar (о прибытии)

añadir

hacerse presente

nunciar (о прибытии)

referir

relatar

militaryвоенный терминmilitar

dar parte

informar

See alsoСмотрите такжеVéase también

доложить

generalобщая лексикаgeneral

(придвинуть) poner (junto a)

apoyar (прислонить; contra)

arrimar (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(придвинуть) poner (непр.) vt (junto a), arrimar vt (a); apoyar vt (contra) (прислонить)

(приделать) añadir vt (a) (aumentando, alargando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(для надзора и т. п.) poner

designar (para cuidar, guardar)

(для надзора и т.п.) poner (непр.) vt, designar vt (para cuidar, guardar)

economicsэкономикаeconomía

aplicar impuestos (налог)

exigir (налоги и пр.)

gravar impuestos (налог)

imponer (налог, сбор)

imputar

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

(пеню, налог, проценты и т. п.) establecer el aumento

añadir al sueldo (al jornal, etc.)

hacer ascender

recargar (calculando)

subir

sumar

(пеню, налог, проценты и т.п.) establecer el aumento, recargar vt (calculando); añadir al sueldo (al jornal, etc.); subir vt, sumar vt, hacer ascender

(записать на чей-либо счет) poner en cuenta (de)

lawюриспруденцияjurídico

castigar

generalобщая лексикаgeneral

(подложить, добавить) echar (más)

aumentar

añadir

lanzar (hacia arriba)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вверх) echar vt, lanzar vt (hacia arriba)

тж. род. п. (подложить, добавить) echar vt (más), añadir vt, aumentar vt

(задом - о животных) corcovear vt

(тайком) echar (poner) furtivamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать, послать) dar

enviar (más)

mandar

тж. род. п. (дать, послать) dar (непр.) vt, mandar vt, enviar vt (más)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(подвезти, довезти) llevar

conducir

dar un aventón (М.)

dar una bola (разг. выражение, Дом. Респ.)

(подвезти, довезти) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)