generalобщая лексикаgeneral

de banda a banda

de lado a lado

de parte a parte

hasta la medula

adverbнаречиеadverbio

de parte a parte; de lado a lado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(совершенно) del todo, enteramente, por entero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(совершенно) del todo, enteramente, por entero

literatureлитератураliteratura

(совершенно) del todo

enteramente

por entero

generalобщая лексикаgeneral

a la deshilada

a socapa

fingidamente

simuladamente

sobresano

paliadarnente

adverbнаречиеadverbio

fingidamente, simuladamente; перев. тж. гл. fingir vt, simular vt, hacerse (непр.)

CubaКубаCuba

anaína

ChileЧилиChile

a la songa songa

lawюриспруденцияjurídico

aplicar sanción de ... a ... meses de prisión

castigar con prisión de ... a ... meses

imponer con prisión de ... a ... meses

generalобщая лексикаgeneral

(одновременно) al mismo tiempo

(рядом) a dos pasos

a (de) tenazón

a dos dedos

a la primera azadonada

a la vez

a renglón seguido

al alcance

cerca

de (a) la primera palabra (с первого слова)

de (en) una tirada

de buenas a primeras

de golpe (быстро)

de la noche a la mañana

de pronto

de un aliento (одним духом)

de un sobón

de una vez

en un verbo

en el acto

volando

adverbнаречиеadverbio

(сейчас же) de una (sola) vez, de una tirada; de golpe (быстро); de un aliento (одним духом); de (a) la primera palabra (с первого слова)

(рядом) a dos pasos, a dos dedos, al alcance, cerca

(одновременно) al mismo tiempo, a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de primera instancia

de una bolichada

generalобщая лексикаgeneral

(двинуться, устремиться) lanzarse

(о жидкости) brotar (de repente, con fuerza)

manar

manar violentamente

precipitarse

salir a chorros

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

(двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse

(появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)

generalобщая лексикаgeneral

afondarse

anegarse (о корабле)

hundirse

ir a pique (о судне)

ir al fondo

irse a fondo

irse a pique (о судне)

irse al fondo

perderse

ColombiaКолумбияColombia

jondearse

generalобщая лексикаgeneral

a la noche

cambia de opinión como de camisa

chichirimoche

chichirimoche y a la mañana

chichirinada

y a la mañana

generalобщая лексикаgeneral

(что-л.) volver a aprender

aprender (de nuevo)

estudiar (de nuevo)

reeducar

volver a estudiar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(что-либо) volver a aprender, estudiar vt (de nuevo)

(кого-либо) enseñar vt (de nuevo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(причинить себе вред учением) causarse mal por haber estudiado mucho

generalобщая лексикаgeneral

(чьё-л.) beber a la salud (de)

(чьё-л.) beber a la salud de alguien

brindar a la salud

(чьё-л.) brindar por (beber a) la salud de alguien

generalобщая лексикаgeneral

a la larga

a paso de buey (de tortuga)

con lentitud

lentamente

paso a paso

piano

despacio

pian

adverbнаречиеadverbio

despacio, con lentitud, lentamente