generalобщая лексикаgeneral

destornillarse (отвинтиться); abrirse (непр.) (открыться - о кране и т.п.); desatarse (отвязаться - о веревке и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(уклониться, отделаться) deshacerse (непр.), evitar vt, esquivar vt, salirse por la tangente

generalобщая лексикаgeneral

(о волосах) cortarse

tener dicocia (med.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о волосах) cortarse; tener dicocia (мед.)

(3 ед. сечётся)

(о ткани) deshilacharse

medicineмедицинаmedicina

(о волосах) abrirse (las puntas del pelo)

generalобщая лексикаgeneral

(продвинуться вперед) adelantarse, ponerse delante

(о ящике и т.п.) abrirse (непр.), salir (непр.) vi

(отличиться, выделиться) distinguirse, destacarse, descollar (непр.) vi, sobresalir (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

abrirse camino con el sudor de su frente

generalобщая лексикаgeneral

abrirse camino (en la vida)

crearse una posición

hacerse un hombre

generalобщая лексикаgeneral

(о звуке) (re)sonar

(раздвинуться, расступиться) apartarse

abrirse (открыться)

(о звуке) oírse (послышаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о звуке) (re)sonar (непр.) vi; oírse (непр.) (послышаться)

(раздвинуться, расступиться) apartarse; abrirse (непр.) (открыться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потолстеть) engordar

(расшириться) dar de sí estirando

echar carnes

estirarse

(расшириться) dar de sí estirando; estirarse

(потолстеть) engordar vi, echar carnes

generalобщая лексикаgeneral

abrirse (раскрыться)

estallar

quebrarse (порваться)

rajarse (о посуде)

reventar

romperse

saltarse (о струне)

revertar

saltar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) (порваться); saltarse (о струне); rajarse (о посуде); abrirse (раскрыться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии)

fallar (о делах)

fracasar

(потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi (о делах)

literatureлитератураliteratura

quebrar

technicalтехникаtécnico

poncharse (напр., о камере шины)

generalобщая лексикаgeneral

desnudarse, ponerse al desnudo; descubrirse (непр.) (раскрыться); desnudarse (о горных породах)

(лишиться листвы и т.п.) deshojarse; pelarse (лишиться растительности)

(обнаружиться, раскрыться) ponerse al descubierto (de manifiesto), desenmascararse

(открыться для врага) abrirse (непр.), ponerse al descubierto