lawюриспруденцияjurídico

acto del otorgamiento

auto de ejecución

ejecutoria

mandamiento de ejecución

proveimiento satisfaciente

providencia ejecutoria

título ejecutivo

generalобщая лексикаgeneral

crimen

delinquimiento

delito

fechoría

exceso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

delito m, crimen m

lawюриспруденцияjurídico

acción delictiva

acción penal

acto criminal

acto directo

acto punible

atentado

conducta criminal

conducta delictiva

crímen

delito de acción privada

(менее тяжкое) desafuero

desaguisado

falta grave

(опасное уголовное) felonía

figura

figura agravada

figura de delito

hecho culposo

hecho delictivo

hecho ilícito

hecho punible

hecho punible culposo

infracción

infracción delictiva

infracción penal

malhecho

ofensa

ofensa premeditada

ultraje

medicineмедицинаmedicina

delincuencia

HondurasГондурасHonduras

maturranga

lawюриспруденцияjurídico

acción de derecho

acto procesal

apremio judicial

gestión judicial

vía contenciosa

generalобщая лексикаgeneral

acto de violencia

atropello

coacción

constreñimiento (притеснение)

estupro

fuerza

opresión (принуждение)

forzamiento

tropelía

violación

violencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violencia f, acto de violencia; constreñimiento m (принуждение); opresión f (притеснение)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

apremios físicos

apremios ilegales

coerción

severidades

vejaciones y apremios ilegales

generalобщая лексикаgeneral

al instante

al punto

de buenas a primeras

en caliente

en el acto

en seguida

inmediatamente

ahora

ahorita

luego

adverbнаречиеadverbio

(о времени) en seguida, inmediatamente, al instante, en el acto

(о месте) inmediatamente; al lado (de), junto (a) (рядом)

generalобщая лексикаgeneral

acta

cartilla

escrito

testimonio

dato

hoja

instrumento

papel

pieza

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

documento m

economicsэкономикаeconomía

carta

(денежный) papel

título

carnet

carné

lawюриспруденцияjurídico

acto

acto de dominio

auto

autoridad

constancia

decreto

(официальный) hecho

instrumenteo

pliego

título formal

militaryвоенный терминmilitar

documento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

documento, cuenta

lawюриспруденцияjurídico

acción

acto ilícito

acto punible

atentado

conducta delictiva

delincuencia

delito

desaguisado

entuerto

fechoría

hecho culposo

hecho delictivo

infracción

infracción delictiva

malhecho

ofensa

simple delito

sinrazón

ultraje

(незначительное) vicio

infracción (transgresión) de la ley

generalобщая лексикаgeneral

compromiso

dejación

dejada

desasimiento

rebaja

reducción

traspasación (имущества, прав)

traspasamiento (имущества, прав)

traspaso (имущества, прав)

cesión

transacción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(в цене) rebaja f, reducción f

concesión f

economicsэкономикаeconomía

traspaso (напр. прав)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

alienación

cesión (требования)

dejación (права, имущества)

(злостное) deserción (права, имущества)

merced

permisión

transferencia

(пере) transmisión

trasferencia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escalón

economicsэкономикаeconomía

aviso oficial

lawюриспруденцияjurídico

acta de notificación

acto de alguacil

cédula de notificación

despacho

enterado oficial

oficio

aviso legal

generalобщая лексикаgeneral

estar presente

existir (иметься)

hallarse

presenciar

asistir

residir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi (иметься)

lawюриспруденцияjurídico

constituirse (при осмотре)

encontrarse presente

hacer acto de presencia