юриспруденция
acto concursal
causa de insolvencia
concurso
concurso de acreedores
ejecución concursal
juicio de concurso
juicio de insolvencia
pleito de acreedores
юриспруденция
acción de posesión
acción posesoria
acto posesorio
información posesoria
juicio plenario de posesión
juicio posesorio
pleito posesorio
общая лексика
a pelo
a renglón seguido
al instante
al pelo
al piem de la obra
al proviso
al punto
de presto
de seguido
en caliente
en el acto
en seguida
inmediatamente
luego
sin demora
sin tardar
de inmediato
наречие
inmediatamente, en seguida, en el acto, sin tardar
экономика
a la vista
юриспруденция
sin pérdida de tiempo
Аргентина
sobre el pucho
Чили
al tiro
общая лексика
(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas
asistencia
comparecencia (в суд и т.п.)
comparición (в суд и т.п.)
dirección (vivienda) clandestina (secreta)
presencia
существительное женского рода
presencia f, asistencia f; comparecencia f (по приказанию)
(место конспиративных встреч) lugar de reuniones clandestinas; dirección (vivienda) clandestina (secreta)
юриспруденция
acto de presencia
apersonamiento
casa de seguridad
personación (в суд и т.п)
общая лексика
inacción
inactividad
quietud
существительное среднего рода
inactividad f, inacción f
юриспруденция
abstención
acción u omisión
actitud omisionista
acto de omisión
conducta omisiva
falta de cumplimiento
hecho u omisión
incumplimiento
omisión
omisión de la actividad
юриспруденция
acto concursal
causa de insolvencia
concurso
concurso de acreedores
ejecución concursal
juicio de concurso
juicio de insolvencia
ocurrencia de acreedores
pleito de acreedores
procedimiento concursal
proceso concursal
общая лексика
acriminación
delación
imputación (вменение в вину)
incriminación
inculpación
acusación
cargo
существительное среднего рода
acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)
юриспруденция
(обвинительный приговор) acto acusatorio
acción de condena
acta de acusación
acusación (как сторона в суде)
capítulo
cargo fiscal
denuncia
denunciación
enjuiciamiento
fiscalización
juicio de condena
procesamiento
proceso
proceso de condena
prosecución (как сторона в процессе)
criminación
(обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación
ministerio público (как сторона в уголовном процессе)
общая лексика
acudir
aparecer
comparecer (по приказанию)
hacer acto de presencia
llegar (прибыть)
ocurrir (прийти в голову)
presentarse
venir (прийти)
совершенный вид глагола
presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi (по приказанию); llegar vi (прибыть); venir (непр.) vi (прийти)
(возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi (прийти в голову)
(стать, оказаться) ser (непр.) vi
юриспруденция
apersonarse
constituirse
общая лексика
desafuero
violación (infracción, contravención) de la ley
delincuencia
юриспруденция
acto punible
comisión
contravención de una ley
delito
infracción de ley
transgresión de la ley
общая лексика
(договора, соглашения) validez
acitividad
funcionamiento
influencia
marcha (машины, аппарата и т. п.)
obra
vigor (законов)
accion
actuación
efecto
fulguración
operación
trabajo
существительное среднего рода
(договора, соглашения) validez f, vigor m
(воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m
(деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)
(события в пьесе, в повествовании) acción f
экономика
acción
юриспруденция
acción u omisión
acto de comisión (в отличие от упущения)
conducta
diligencia
efectos (закона)
eficacia
explotación
fuerza
hecho u omisión
notificación implícita
notificación sobrentendida
producir efecto
vigencia
медицина
acción
efecto
operación
электроника
acción
efecto
funcionamiento
operación
военный термин
acción f
operación f
funcionamiento m
efecto m
автомобильный термин
(функционирование) funcionamiento
(влияние, воздействие) acción, influencia, efecto
(физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto
acción, efecto, funcionamiento, operación
фармацевтический термин
(лекарственного вещества) función
множественное число
действия (поступки) acciones f pl
техника
hecho
proceder
математика
acción, operación
operación f
театр
acto m