generalобщая лексикаgeneral

(делать дыры) roer (прогрызать)

amolar (на точильном камне)

carcomer (дерево)

consumir

dar un afilón

minar (о воде)

picar (о насекомых)

sacar filo

afilar

aguzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(делать дыры) roer (непр.) vt (прогрызать); picar vt (о насекомых); carcomer vt (дерево); minar vt (о воде)

(тревожить, мучить - о болезни, мыслях и т.п.) roer (непр.) vt; consumir vt

(делать острым) afilar vt, aguzar vt, sacar filo; amolar (непр.) vt (на точильном камне)

(на токарном станке) tornear vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilar, afinar, esmerilar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(источать) despedir

(источать) hacer emanar

(источать) despedir (непр.) vt, hacer emanar

technicalтехникаtécnico

tornear

asentar

ArgentinaАргентинаArgentina

llantar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бранить) machacar vt

generalобщая лексикаgeneral

(бритву и т. п.) afilar

conducir (машиной и т.п.)

dirigir

gobernar

manejar

regir

reinar

asentar (лезвие)

guiar

llevar (лошадью)

señorear

suavificar (бритву)

suavizar (бритву)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(твор. п.) (лошадьми, автомобилем) conducir (непр.) vt, manejar vt, guiar vt

(бритву и т.п.) afilar vt, suavizar vt

(руководить) gobernar (непр.) vt, regir (непр.) vt, dirigir vt

(исправлять) corregir (непр.) vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

corregir, gobernar, guiar, enderezar, rectificar

technicalтехникаtécnico

afilar (напр., алмазный круг)

aderezar (шлифовальные круги)

rectificar (напр., шлифовальный круг)

printingполиграфияpoligrafía

corregir (корректуру)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(совершать) administrar vt

generalобщая лексикаgeneral

(точильный) suavizador

afiladera

aguzador

amoladera

piedra de afilar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(точильный) suavizador m, aguzador m, afiladera f, amoladera f, piedra de afilar

specialспециальный терминespecial

piedra de toque

figurativeв переносном значенииsentido figurado

piedra de toque

technicalтехникаtécnico

pastilla abrasiva

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enderezadora, máquina de enderezar, máquina para afilar barrenas

technicalтехникаtécnico

maquina de enderezar

maquina enderezadora

generalобщая лексикаgeneral

(засунуть) meter

(приготовить к действию - машину, прибор) preparar

(сдобрить чем-л.) sazonar (con)

aderezar (con)

condimentar (con)

(кем-л., чем-л.) mandar

tener mano

militaryвоенный терминmilitar

aprovisionarse

abastecerse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(горючим) rellenar

(смазочным материалом) engrasar

(режущий инструмент) afilar

technicalтехникаtécnico

afilar (инструмент)

agudizar

asentar (инструмент)

asperonar (инструмент)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(верховодить) dirigir

tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

(верховодить) dirigir vt; tener la sartén por el mango (в домашнем быту)

See alsoСмотрите такжеVéase también

заправить

generalобщая лексикаgeneral

(наладить) poner en orden

(наладиться) ponerse en orden

(послать) enviar (тж. адресовать)

agarrar (Лат. Ам.)

apuntar

arreglar

arreglarse

dirigir

dirigirse

encarar (орудие, бинокль)

mandar

partir (отправиться)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vt

(наладить) poner en orden, arreglar vt

dirigir vt; apuntar vt, encarar vt (орудие, бинокль)

medicineмедицинаmedicina

punto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бритву, нож) afilar

sacar filo

(бритву, нож) afilar vt, sacar filo

generalобщая лексикаgeneral

(заострять) afilar

(исправлять) reparar

arreglar

componer

enrejar

parchar

remendar (латать)

sacar punta (a)

zurcir (штопать)

recubrir

resarcir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заострять) afilar vt, sacar punta (a)

(исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt (латать); zurcir vt (штопать)

bookishкнижное выражениеlibresco

(создавать) causar

hacer

ocasionar

(создавать) causar vt, hacer (непр.) vt, ocasionar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apañar

technicalтехникаtécnico

concertar

reparar

technicalтехникаtécnico

afilador

afiladora

afiladora de herramientas

amoladora para herramientas

maquina afiladora

maquina aguzadora

maquina de afilar

aguzadora

amoladera

amoladora

maquina amoladora

generalобщая лексикаgeneral

dar friegas

fricar

moler

restregar

medicineмедицинаmedicina

roce

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilar, amolar, rectificar, amelar, rectificar a la muela

MexicoМексикаMéxico

papachar (при лечении)

technicalтехникаtécnico

masticar

triturar

See alsoСмотрите такжеVéase también

растереть

generalобщая лексикаgeneral

afiladera

aguzadera

amoladera

muela de afilar

pacérnica

piedra de afilar

piedra de amolar (de afilar)

afilador

asperón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

piedra afiladora, piedra de aceite, piedra de amolar, piedra de asentar

CubaКубаCuba

tibe (вид сланца)

technicalтехникаtécnico

esmoladera

molejón

mollejón

muela

muela abrasiva

piedra abrasiva

piedra afiladera

piedra amoladera

piedra de aceite

piedra de amolar

aguzador

amolador

moleta