vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять чувствительность) insensibilizarse

acorcharse (одеревенеть)

(потерять чувствительность) insensibilizarse; acorcharse (одеревенеть)

(от смеха, плача) ahogarse

generalобщая лексикаgeneral

atragantarse; ahogarse (задыхаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(повеситься) colgarse, ahorcarse

empujarse

ColombiaКолумбияColombia

tambar

generalобщая лексикаgeneral

anhelar

asarse de calor

(от удушья) atufar

jadear

ahogarse

sofocarse

sorocharse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ahogarse, sofocarse, jadear vi

generalобщая лексикаgeneral

ahogarse (о живом существе)

hundirse (о судне)

irse a pique

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

irse a pique, hundirse (о судне); ahogarse (о живом существе)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hundirse, desaparecer (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

desaparecer

hundirse

generalобщая лексикаgeneral

(о ребёнке) ahogarse en llanto

(о ребёнке) deshacerse en lágrimas

generalобщая лексикаgeneral

ahogarse en lágrimas

llorar a lágrima viva

generalобщая лексикаgeneral

ahogarse

irse a pique (о судне)

zahondar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ahogarse; hundirse, irse a pique (о судне)

(погрузиться во что-либо мягкое) hundirse

generalобщая лексикаgeneral

ahogarse de calor

encalmarse (о скоте)

Americanамериканизмamericanismo

achajuanarse (о скоте)

literatureлитератураliteratura

abrasarse vivo