colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que

(конечно, разумеется) sin duda alguna; claro (que sí)

parenthesisвводное словоinciso

(вероятно) debe ser así; seguramente, es posible, es de creer que

generalобщая лексикаgeneral

(балл) muy mal

suspenso

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(балл) muy mal, suspenso m

(число, цифра) uno m

(величина) unidad f

medicineмедицинаmedicina

célula

unit (U)

unidad (U)

electronicsэлектроникаelectrónica

unidad

militaryвоенный терминmilitar

unidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

unidad

mathematicsматематикаmatemáticas

unidad

technicalтехникаtécnico

uno

unidad (напр., измерения)

pluralмножественное числоplural

единицы (немногие) algunos, personas aisladas

buildingстроительствоconstrucción

(при счёте стандартных отрезков труб) trm

generalобщая лексикаgeneral

(мало, не очень много) poco

algún tanto

cuatro

poco (un poco de) tiempo (недолго)

tanto cuánto

un tanto

uno

algo

adverbнаречиеadverbio

(мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo (недолго)

(слегка, в некоторой степени) un poco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

rato (по времени)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

pelín

generalобщая лексикаgeneral

(кем-л., чем-л.) sustituir (por)

conmutar (наказание; por)

hacer las veces de alguno

permutar

reemplazar (por)

remudar

reponer (части)

subrogar

suplir

mudar

revezar

substituir

trujamanear (одно другим)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(занять чье-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

(кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) (наказание)

economicsэкономикаeconomía

cambiar

militaryвоенный терминmilitar

(а) reemplazar

(а) remplazar

sustituir

recambiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

colocar de nuevo, recambiar, reemplazar, renovar, reponer, substituir, sustituir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

relevar

technicalтехникаtécnico

trocar

generalобщая лексикаgeneral

de ninguna manera

de ningún modo

nequáquam

ni a dos tirones

ni por asomo

ni por sombra

ni por sueño

ni tan sus

ni tan yus

en modo alguno

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de ninguna forma

PanamaПанамаPanamá

arfe

generalобщая лексикаgeneral

acodiciarse

ansiar

balar por alguna cosa (чего-л.)

codiciar

comerse las uñas por algo (чего-л.)

desalar

desalarse

desalmarse

pelárselas

penar por una cosa (чего-л.)

pese

anhelar

desvivirse (por)

hipar

perecerse

rabiar (por) (чего-л.)

reventar (чего-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

concomerse

GuatemalaГватемалаGuatemala

amalhayar

ColombiaКолумбияColombia

agallar

CubaКубаCuba

atagallar

generalобщая лексикаgeneral

(намеренно не пойти) faltar (a)

(пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)

(упустить) dejar escapar

ceder el paso

dar paso

dejar

dejar en blanco alguna cosa (что-л.)

dejar entrar (впустить)

dejar pasar

dejar salir (выпустить)

empapar (о бумаге)

enhebrar (нитку)

hacer caso omiso

hacer pasar

no fijarse (не воспользоваться; en)

no reparar (en)

olvidar (забыть)

omitir (прозевать)

pasar

perder

perder impermeabilidad

perderse (no se pierda la sección de autores destacados)

preterir

salir (se)

servir

suprimir

(без доп. прост., выпить, съесть что-л.) tomar

abstraer (de)

saltar (слова, фразы при чтении)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt (о бумаге)

(позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

lawюриспруденцияjurídico

preterir (в тексте)

medicineмедицинаmedicina

gota

electronicsэлектроникаelectrónica

dejar pasar

transmitir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pasar, faltar

technicalтехникаtécnico

transmitir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разрешить к постановке и т. п.) permitir

brincar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пропустить

generalобщая лексикаgeneral

gazmiarse

gemir

lamentarse

llorar lástimas

murmujear

murmullar

murmurar

plañir

poner el grito en el cielo

quejarse a alguna instancia (куда-л.)

quejarse de alguien (на кого-л.)

querellarse (в суд)

dolerse

lastimarse

quejarse

quillotrarse

reclamar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quejarse, lamentarse; querellarse (в суд)

medicineмедицинаmedicina

demanda

CubaКубаCuba

jemiquear

jeremiquear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ябедничать) ir con cuentos

acusar

soplar

(ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt

generalобщая лексикаgeneral

aceptar

asentir

avenirse

dar el sí

dar la razón

dar su aprobación

ponerse de acuerdo

tener a bien alguna cosa (с чем-л.)

acceder

ajustarse

aprobar (с мнением и т.п.)

conformarse

convenir

deferir

frisar

univocarse

venir

economicsэкономикаeconomía

otorgar

lawюриспруденцияjurídico

acordar

arreglarse

conceder

concertar

consentir

convencionarse

pactar

prestar consentimiento

resolver

tomar el acuerdo

See alsoСмотрите такжеVéase también

согласиться