Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 141 (3 ms)
—Alguna vez he llorado.
-- Нет, как-то раз я плакал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Adivina que en alguna parte de París, en algún día o alguna muerte o algún encuentro hay una llave, la busca como un loco.
Он догадывается, что где-то в Париже -- в одном из его дней, или смертей, -- в одной из встреч скрывается ключ, который он ищет, ищет как безумный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ya se sabrá alguna vez.
Когда-нибудь выяснится.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Parece increíble que alguna vez, Rocamadour.
Просто не верится, что когда-нибудь, Рокамадур...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Todos suspiraban cuando ella hacía alguna pregunta.
Стоило ей спросить что-нибудь, все вздыхали.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sos bastante extraordinario en algunos aspectos.
Ты достаточно необычен во многих смыслах.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Beber alguna cosa —repitió Berthe Trépat—.
-- Выпить по глоточку, -- повторила Берт Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Despertémonos —decía Oliveira alguna que otra vez.
-- Давай вставать, -- говорил иногда Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le preguntaría alguna vez al médico de la oficina.
Он как-нибудь спросит об этом у врача в лаборатории.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Pero nos encontramos en algunos puntos exteriores a nosotros mismos.
Но все мы находимся на внешних точках нас самих.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 82 раз
epifan
Искали 122 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз