generalобщая лексикаgeneral

(выпутаться) salir de apuros

amañar

andarse con rodeos

bandearse

coger las vueltas (la vuelta)

deslizarse

escabullirse

escapar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tentar la ropa

pastelear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ingeniárselas

See alsoСмотрите такжеVéase también

извернуться

generalобщая лексикаgeneral

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

cespitar

dudar

estar en duda

fluctuar

acortarse

balancear

Americanамериканизмamericanismo

maromear

generalобщая лексикаgeneral

alejarse

arrancar

largar las velas

marcharse

salir

escabullar

andarse

guillarse

largarse

marchar

retraerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(простираться) extender (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(измучить) atormentar vt

(погубить) acabar vt (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el pendil

irse

Americanамериканизмamericanismo

cargar con los tanates

jalarse

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

rajar (разг.)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rasoar

ChileЧилиChile

mosquearse

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться) girar vi, remolinar vi; dar vueltas

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)

(увиливать) dar vueltas, andarse por las ramas, andar con rodeos

marchar en vacío

remolinar

tornear

volandear (по воле ветра)

zangolotear

rodar

versar

economicsэкономикаeconomía

girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar vi

caracolear

aeronauticsавиацияaviación

rotar

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas

(вращаться) girar

andar con rodeos

andarse por las ramas

hacer girar

moverse

remolinar

revolver

rodear (что-л.)

torcer

traquetear

voltear

voltejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar

(постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

dar vueltas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

literatureлитератураliteratura

(кем-л.) manejar

hacer lo que se quiere (con)

mangonear

See alsoСмотрите такжеVéase también

вертеть хвостом

generalобщая лексикаgeneral

conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse (колыхаться)

(меняться) oscilar vi; sufrir fluctuación

(сомневаться) titubear vi, vacilar vi

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

balancear

bambalear

bambolear

bambolearse

bambonear

bambonearse

blandearse

cespitar

estar en balanza

estar entre dos aguas

oscilar

pujar

rehilar

tambalear

tambalearse

titubear

variar

vibrar

fluctuar

pararse

vacilar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bailar, bambolear, bambolearse, oscilar, vibrar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

hesitar

literatureлитератураliteratura

pender

technicalтехникаtécnico

bascular

temblar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cabecear (об уровне воды в реке)

Americanамериканизмamericanismo

maromear

generalобщая лексикаgeneral

andar con tretas (проявлять изворотливость)

andarse con rodeos

obrar con astucia

raposear

sofisticar

tener mucha recámara

trapacear

usar artes

usar de ardides

usar de astucias

maniobrar

tacañear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

usar de astucias, obrar con astucia, trapacear vi; andar con tretas (проявлять изворотливость)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar en jerigonzas

tunantear

tunear

ChileЧилиChile

macanear