generalобщая лексикаgeneral

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo

(заделать чем-л.) tapiar

(засунуть край одежды) meter

(убавить - при шитье) estrechar

(уклониться в сторону) inclinarse

acortar (укоротить)

apartarse

asir (de una vez)

coger

desviarse

llevar (a su casa)

recoger

tomar

economicsэкономикаeconomía

retirar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(арестовать) llevar

(захватить, отнять) tomar

(увлечь, захватить) cautivar

apoderarse (овладеть)

apresar

arrancar

arrebatar (тж. насильно)

detener

hacer prisionero

See alsoСмотрите такжеVéase también

забрать

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recejar

recularse

retraerse

volver la espalda (a)

arredrarse

(en) cejar

ciar

divagar

recular

retroceder

retrogradar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

perder terreno

replegarse

retirarse

retroceder

generalобщая лексикаgeneral

apartar (отстранить)

apartarse

correr

correrse

desplazar

hacerse a un lado

recular (назад)

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt (отстранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отсрочить) postergar

(отсрочить) postergarse

aplazar

aplazarse

retrasar

retrasarse

(отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

generalобщая лексикаgeneral

(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(подъехать со стороны) desviarse

(ударить) sacudir

adentrarse (углубиться)

apartarse

caer (попасть; en)

entrar (de paso, de camino)

esconderse

hacer una visita corta (ненадолго)

ir a ver por poco tiempo

irse (hacia)

llegar (a, por)

marcharse

ocultarse

partir

pasar por casa de

See alsoСмотрите такжеVéase también

заехать

generalобщая лексикаgeneral

(взять разом) tomar

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo

(засунуть край одежды) meter

(убавить - при шитье) estrechar

(уклониться в сторону) inclinarse

acortar (укоротить)

apartarse

asir (de una vez)

coger

desviarse

llevar (a su casa)

recoger

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)

(взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)

(засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

(убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

(уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

(заделать чем-либо) tapiar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(арестовать) llevar

(захватить, отнять) tomar

(увлечь, захватить) cautivar

apoderarse (овладеть)

apresar

arrancar

arrebatar (тж. насильно)

detener

hacer prisionero

(захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

(арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

(увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recular

retroceder

volver la espalda (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

replegarse

retirarse

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

(от работы и т. п.) destituir

(уклониться) desistir

apartar

apartarse

dar de lado

detractar

detraer

estar apartado (держаться в стороне)

privar (от должности)

retirarse (отойти)

separar

tenerse aparte

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apartar vt, separar vt

(от работы и т.п.) destituir (непр.) vt, separar vt

lawюриспруденцияjurídico

relevar

generalобщая лексикаgeneral

apartar con violencia

apartarse

descostarse

empujar (hacia un lado)

repeler

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empujar vt (hacia un lado), apartar con violencia, repeler vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отвергнуть) rechazar vt, renunciar vt (a); apartar vt (отдалить)

literatureлитератураliteratura

(отвергнуть) rechazar

apartar (отдалить)

arrancar

renunciar (a)

tomar como punto de partida

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del camino

equivocarse (ошибаться)

errar

estar en un error

aberrar

alucinarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

errar (непр.) vi, estar en un error; equivocarse (ошибаться)

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete

generalобщая лексикаgeneral

(выделяться на фоне) distinguirse

apartarse

desaferrar

desagregar

despartir

desprender

desprenderse

destacar

disociar

segregar

separarse

servir de frontera

aislar

apartar

arredrar

despegar

desperdigar

detractar

detraer

distanciar

dividir

separar

substraer

sustraer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(служить границей) separar vt, servir de frontera

lawюриспруденцияjurídico

separar (ся)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

separar, terminar

technicalтехникаtécnico

marginar

sacar

physiologyфизиологияfisiología

segregarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

departir

See alsoСмотрите такжеVéase también

отделить