generalобщая лексикаgeneral

apartarse del tema

dejar aparte el tema

generalобщая лексикаgeneral

(отпадать) desprenderse

caer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(отпадать) desprenderse, caer (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отодвигаться) apartarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(откидываться) recostarse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(избегать) mantenerse aparte

apartarse

hacer rancho aparte

hacerse a un lado

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

apartarse, hacerse a un lado

(избегать) mantenerse aparte, hacer rancho aparte

generalобщая лексикаgeneral

correrse; apartarse, hacerse a un lado; recular vi (назад)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отсрочиться) postergarse, aplazarse, retrasarse

generalобщая лексикаgeneral

apartarse; retirarse (отойти)

(уклониться) desistir vi; tenerse aparte, estar apartado (держаться в стороне)

quitarse

generalобщая лексикаgeneral

apartarse, descostarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tomar como punto de partida, arrancar vt

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del camino

salirse de la parva

ladear

torcer

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del tema

hacer digresiones

salirse (apartarse, desviarse) del tema

generalобщая лексикаgeneral

(отделиться) separarse

alejarse

apartarse (тж. перен.)

caerse

dejar atrás (оставить позади)

dejar de hacer

desgajarse

despegar (о самолёте)

desprenderse

resaltar (от чего-л.)

romperse

saltar (о пуговице)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer

desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)

(отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолете); alejarse, dejar atrás (оставить позади)

(утратить связь) perder el contacto (con)

(отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)