generalобщая лексикаgeneral

(победить) vencer

haber superado (препятствия и т. п.)

llevarse la palma (одерживать верх)

rendir (о сне и т.п.)

superar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замучить) importunar

(о сне, болезни и т. п.) apoderarse (de)

(осилить) adueñarse (de)

aburrir

fastidiar

rondar (о сне и т.п.; кого-л.)

(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

ColombiaКолумбияColombia

rajar

generalобщая лексикаgeneral

(о чувстве, мыслях) apoderarse (de)

(опоясать, окружить) cercar

abarcar

abrazar (обнять)

alcanzar

coger

dominar

rodear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

(умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt

abarcar vt; abrazar vt (обнять)

(опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt

(объять, окутать) envolver (непр.) vt

militaryвоенный терминmilitar

envolver

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(включить, вовлечь в круг действия) abarcar

englobar

incluir

(включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apoderarse (de)

cautivar

tomar

usurpar (незаконно)

sorprender

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(взять) coger vt, tomar vt

(завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt (незаконно)

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

(застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

(вовремя принять меры) cortar vt

generalобщая лексикаgeneral

(напасть, обрушиться) caer

abatirse (sobre)

entrar

irrumpir (о ветре, буре)

penetrar (volando)

tomarla (накинуться; con uno)

venir (en vuelo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) (накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

venir (непр.) vi (en vuelo), entrar vi, penetrar vt (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натолкнуться) chocar (volando)

dar contra

embestir (contra)

(натолкнуться) chocar vi (volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

(с жадностью наброситься) lanzarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о чувстве) apoderarse (de)

literatureлитератураliteratura

(о чувстве) apoderarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

apoderarse

apropiarse

el que parte y reparte

se queda con la mejor parte

generalобщая лексикаgeneral

(о каком-л. состоянии) apoderarse (de)

dar (con)

entrar

percance

tribulación

(натолкнуться) caer (sobre)

acometer

agredir

asaltar

atacar

encontrar (встретить)

hallar (найти)

emprender (на кого-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

atacar vt, agredir (непр.) vt, acometer vt, asaltar vt; caer (непр.) vi (sobre) (броситься на кого-либо)

на + вин. п. (о каком-либо состоянии) apoderarse (de), entrar vi

(натолкнуться) caer (непр.) vi (sobre); dar (непр.) vi (con), encontrar (непр.) vt (встретить); hallar vt (найти)

(1 ед. нападу)

lawюриспруденцияjurídico

cogotear (с целью грабежа)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(беда) adversidad

(беда) desgracia

(беда) infortunio

(беда) desgracia f, infortunio m, adversidad f

(о насекомых и т.п.) atacar vt

(приняться) ponerse (непр.) (a)

(с упреками и т.п.) meterse (con)

generalобщая лексикаgeneral

(навалиться) apoyar (se)

apretar (надавить, нажать; sobre)

(на еду) empaparse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(энергично приняться за что-л.) poner los cinco sentidos (en)

literatureлитератураliteratura

(овладеть) dominar

apoderarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(оказать давление на кого-л.) ejercer presión (sobre)

See alsoСмотрите такжеVéase también

налечь

generalобщая лексикаgeneral

(взять) coger

(завладеть) tomar por fuerza

(увлечь, сильно заинтересовать) arrobar

adueñarse (de)

apasionar

apoderarse (de)

cautivar

echar la garra

expugnar

gafar (крючком, ногтями)

ganar (город, крепость)

pillar

tomar (город, крепость)

usurpar (незаконно)

apresar (судно)

captar

economicsэкономикаeconomía

acaparar

incautar

lawюриспруденцияjurídico

aprehender

despojar

expoliar

incautarse

militaryвоенный терминmilitar

apoderarse (de)

capturar

captar

ocupar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вовремя принять меры) cortar

(застигнуть, застать) sorprender

atrapar (fam.)

technicalтехникаtécnico

asir

captar (напр., частицу)

morder

literatureлитератураliteratura

absorber

See alsoСмотрите такжеVéase también

захватить; захватать

generalобщая лексикаgeneral

(взять) tomar

(на части) desmontar

(различить, определить) descifrar

(рассмотреть, обсудить) examinar

(рассортировать) poner en orden

analizar (тж. грам.)

comprar (раскупить)

comprender (понять)

demoler (дом, стену)

desarmar (механизм)

desembrollar (распутать)

desenredar

distinguir

estudiar

llevarse (расхватать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на части) desmontar vt; desarmar vt (механизм); demoler (непр.) vt (дом, стену)

(рассмотреть, обсудить) examinar vt; estudiar vt; analizar vt (тж. грам.)

(различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt (понять)

(1 ед. разберу)

(взять) tomar vt; llevarse (расхватать); comprar vt (раскупить)

(рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt (распутать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(охватить - о чувстве и т. п.) entrar

apoderarse (de)

(охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)