colloquialразговорное выражениеcoloquial

atravesar

(прорвать, прорезать) calar

pasar (cortar) de parte a parte

(прорвать, прорезать) calar vt, atravesar (непр.) vt, pasar (cortar) de parte a parte

generalобщая лексикаgeneral

(пересечь) cruzar

atajar

atravesar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пересечь) cruzar vt, atravesar (непр.) vt, cortar vt

(преградить) cortar vt, atajar vt

cortar vt (en dos, en partes)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зарезать всех, многих) matar

degollar (a todos, a muchos)

(зарезать всех, многих) matar vt, degollar (непр.) vt (a todos, a muchos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перерезать

generalобщая лексикаgeneral

pasar por una crisis

economicsэкономикаeconomía

atravesar la crisis

generalобщая лексикаgeneral

atravesar

pasar

franquear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(идти, двигаться) andar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

pasarse

traspasar

See alsoСмотрите такжеVéase también

переступить

generalобщая лексикаgeneral

(пересечь) cruzar

atajar

atravesar

cortar (en dos, en partes)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зарезать всех, многих) matar

degollar (a todos, a muchos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перерезать

generalобщая лексикаgeneral

atravesar (пересечь)

cubrir

dejar atrás (en vehículo)

(покрыть расстояние) pasar

recorrer (en vehículo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(покрыть расстояние) pasar vt, cubrir (непр.) vt, dejar atrás (en vehículo)

(вин. п.) pasar vt, recorrer vt (en vehículo); atravesar (непр.) vt (пересечь)

(пропустить) dejar pasar (la estación etc.)

(вин. п.) (пробыть в пути) viajar vi (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поехать) partir vi (en vehículo)

generalобщая лексикаgeneral

(пробить насквозь) atravesar

pasar de parte a parte

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проникнуть) penetrar vt, calar vt

(пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt

literatureлитератураliteratura

(проникнуть) penetrar

calar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переселиться) trasladarse

(через что-л.) pasar

atravesar

irse a vivir

levantar la casa

(переселиться) trasladarse, irse a vivir; levantar la casa

(через что-либо) pasar vt, atravesar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(переместиться) trasladarse (de un salto, precipitadamente)

(распространиться - об эпидемии, огне и т.п.) extenderse (непр.), cundir vi

(бросить друг другу) lanzarse (mútuamente algo)

(словами, замечаниями) cruzarse palabras (con), atravesar palabras (con)

recudir (с одного места на другое)