generalобщая лексикаgeneral

(через + вин. п.)

pasar vt, atravesar (непр.) vt; trasmontar vi, trasmontarse (через горы)

traspasar (через реку, границу и т.п.)

militaryвоенный терминmilitar

traspasar el río

generalобщая лексикаgeneral

agujerear

atravesar

calar

espetar

t raspasar

taladrar

clavar (остриём)

technicalтехникаtécnico

abrir

horadar

See alsoСмотрите такжеVéase también

проткнуть

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atravesar el corazón

llegar al alma

tocar en el corazón

generalобщая лексикаgeneral

(к неприятелю) pasarse (a)

(на другое место) correr (a, hacia)

atravesar corriendo

desertar

reflejarse momentáneamente (отражаться)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(скользить - о тени, свете и т.п.) correr vi; reflejarse momentáneamente (отражаться)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перебежать

generalобщая лексикаgeneral

(пробить насквозь) atravesar

pasar de parte a parte

(также перен.) calar

literatureлитератураliteratura

(проникнуть) penetrar

calar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронизать

generalобщая лексикаgeneral

no admitir en su casa

no dejar atravesar los umbrales

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переселиться) trasladarse

(через что-л.) pasar

atravesar

irse a vivir

levantar la casa

See alsoСмотрите такжеVéase también

перебраться

generalобщая лексикаgeneral

(выжить) quedar vivo

(претерпеть) sufrir

(прожить какое-л. время) vivir

atravesar

experimentar (испытать)

ir tirando (algún tiempo)

pasar

soportar (перенести)

(напр. трудное время) capear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (выжить) quedar vivo, sobrevivir vi

(претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt (перенести); experimentar vt (испытать)

(прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando (algún tiempo)

(прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

enterrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пережить самого себя