generalобщая лексикаgeneral

(пронизать светом) atravesar (con la luz)

alumbrar (un tiempo)

bañar de luz (осветить)

dilucidar

esclarecer (сделать ясным)

iluminar (con conocimientos)

ilustrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

iluminar vt (con conocimientos), ilustrar vt; dilucidar vt, esclarecer (непр.) vt (сделать ясным)

(пронизать светом) atravesar (непр.) vt (con la luz); iluminar vt, bañar de luz (осветить)

(светить какое-либо время) iluminar vt, alumbrar vi (un tiempo)

(1 ед. просвещу)

medicineмедицинаmedicina

radiografiar vt

generalобщая лексикаgeneral

acaparar (товары)

monopolizar

estancar (торговлю)

imperfect verb, perfect verbнесовершенный вид глагола, совершенный вид глаголаverbo imperfecto, verbo perfecto

monopolizar vt; abarrotar vt (Лат. Ам.)

lawюриспруденцияjurídico

abarcar (рынок)

aporrotar

copar

Americanамериканизмamericanismo

atravesar

travesar

ArgentinaАргентинаArgentina

abacorar

CubaКубаCuba

abarrotar (товары)

ChileЧилиChile

aporratar

generalобщая лексикаgeneral

retraer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всё, многое) comprar (todo, mucho)

(из вторых рук) comprar de segunda mano

(перебить у кого-л.) acaparar

atravesar (Лат. Ам.)

perjudicar la salud (por bañar con exceso)

(выкупать) bañar vt (a todos, a muchos)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перекупить

generalобщая лексикаgeneral

regar

transverberar

traspasar

atravesar

cortar

cruzar (дорогу)

travesar

medicineмедицинаmedicina

cruce

corte

transeccionar

transverso

See alsoСмотрите такжеVéase también

пересечь

generalобщая лексикаgeneral

(пробыть в пути) viajar (un tiempo)

(пропустить) dejar pasar (la estación, etc.)

atravesar (пересечь)

cubrir

dejar atrás (en vehículo)

(покрыть расстояние) pasar

recorrer (en vehículo)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

recorrer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поехать) partir (en vehículo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

проехать; проездить

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)

часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse

specialспециальный терминespecial

(переложить) pasar vt, transbordar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)

(переложить) pasar vt, transbordar vt

generalобщая лексикаgeneral

atravesar una palabra con alguien (с кем-л.)

conversar

entablar conversación (con)

hablar (de, sobre)

platicar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hablar vi (de, sobre); conversar vi, platicar vi, entablar conversación (con)

generalобщая лексикаgeneral

atravesar

travesar

militaryвоенный терминmilitar

batir

tener bajo el fuego

batir vt, tener bajo el fuego

See alsoСмотрите такжеVéase también

прострелить

generalобщая лексикаgeneral

arrastrar

atravesar (echar) un triunfo

jugar con triunfos (con arrastre)

salir con triunfo (con arrastre)

triunfar

generalобщая лексикаgeneral

(распространиться - о слухах, молве и т. п.) cundir

andar

andar toda la ciudad

atravesar

difundirse

divulgarse

experimentar

hacer

infiltrarse (о жидкости)

ir

penetrar

perder

propagarse

realizar

recorrer

transcurrir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar (непр.) vt

(протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi

(проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse (о жидкости)

(вин. п.) (испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar (непр.) vt, experimentar vt

(выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi

(какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt

(пропустить; прозевать) pasar vi (por delante de; de largo); perder (непр.) vt

(распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse

(выпасть - об осадках) caer (непр.) vi

(состояться) tener lugar

(прекратиться) pasar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изучить) estudiar

(изучить) estudiar vt, pasar vt

(о кандидате, о резолюции) pasar vi

ColombiaКолумбияColombia

rumorarse (о слухе, молве)