generalобщая лексикаgeneral

providencia

mandamiento

lawюриспруденцияjurídico

adjudicación

adjudicación procesal

arbitrio judicial

auto de enjuiciamiento

auto del juez

autoridad

autoridad jurídica

conminación

decisión

decisión judicial

decisorio

declaración judicial

decreto

dictamen judicial

ejecutoria

enjuiciamiento

fallo

juicio

juicio jurisdiccional

juzgamiento

providencia judicial

resolución judicial

sentencia

sentencia del tribunal

sentencia judicial

veredicto judicial

auto

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

boletín de citación

carta de citación

cita

citación

citación a comparecer

citación a juicio

comparendo

comparición

cédula de citación

deje de cuenta

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

notificación de la citación

notificación de la demanda

orden de citación

orden de comparecencia

generalобщая лексикаgeneral

citación judicial

comparendo

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

boleta de la citación

carta de citación

cita

citación a comparecer

citación a juicio

citación y emplazamiento

comparición

cédula de citación

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

notificación de la citación

orden de citación

orden de comparecencia (под страхом наказания за неявку)

orden de la citación

requirimiento

citación

requerimiento

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

boleta de la citación

carta de citación

cita

citación

citación a comparecer

citación a juicio

citatoria

citatorio

comparendo

comparición

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

mandamiento citatorio

mandamiento de comparendo

notificación de la citación

orden de citación

orden de comparecencia

orden de la citación

proceso jurídico

requiriente

generalобщая лексикаgeneral

barrunte

consejo

denotación

instrucción

indicación

indiciio

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

indicación f, instrucción f

lawюриспруденцияjurídico

alegación (на что-л.)

apostilla

auto

indicio

mandamiento

orden

precepto

prevención

requerimiento

toma de razón

militaryвоенный терминmilitar

instrucción f

indicación f

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

carta de citación

citación

citación a comparecer

comparendo

comparición

cédula de citación

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

mandamiento citatorio

mandamiento de comparendo

notificación de la citación

orden de citación

orden de comparecencia

requiriente

generalобщая лексикаgeneral

acta

cartilla

escrito

testimonio

dato

hoja

instrumento

papel

pieza

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

documento m

economicsэкономикаeconomía

carta

(денежный) papel

título

carnet

carné

lawюриспруденцияjurídico

acto

acto de dominio

auto

autoridad

constancia

decreto

(официальный) hecho

instrumenteo

pliego

título formal

militaryвоенный терминmilitar

documento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

documento, cuenta

generalобщая лексикаgeneral

dictamen

plácito

veredicto (решение присяжных)

juicio

sentencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решение, мнение) juicio m, dictamen m

sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

absolución libre

auto de enjuiciamiento

condenación (к наказанию)

conminación

decisión

decisorio

definimiento

descargo

ejecutoria

enjuiciamiento

enjuiciar

fallar

fallo

fallo del tribunal

juzgado

juzgamiento

resolución

sentencia (к наказанию)

condena

generalобщая лексикаgeneral

boletín (об уплате денег)

consigna

edicto

mandado

mandamiento

ordenación

prescripción

proveído

yusión

decreto

mandato

voluntad

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

orden f

economicsэкономикаeconomía

disposición

lawюриспруденцияjurídico

actuación judicial

auto (суда)

bando

boleta de detención

comisión

cédula

declaratoria

decretada (суда)

decretar

emplazamiento

establecer

fallo

libramiento

(судебный) ordenamiento

precepto

procuración

providencia

providenciar

provisión

regla

requerimiento

requirimiento

resolución (министра)

resolución ministerial (министра, по министерству, министерства)

militaryвоенный терминmilitar

orden f

historyисторияhistoria

departamento m

See alsoСмотрите такжеVéase también

объявить благодарность в приказе

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело