generalобщая лексикаgeneral

chapa

listón (деревянная, тж. спорт.)

plancha

tabla

lata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

chapa f; tabla f, listón m (деревянная тж. спорт.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

brida de biela, chapa, cinta, lata, listón, tabla, placa, lámina

buildingстроительствоconstrucción

tabica

rastrel (por ejemplo rastreles verticales para montaje de paneles en paredes)

architectureархитектураarquitectura

filete

technicalтехникаtécnico

listón

barreta

militaryвоенный терминmilitar

palanca de mando [de dirección]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

biela de mando de dirección, palanca (de mando) de (la) dirección

technicalтехникаtécnico

brazo de gobierno

(рукоятка) palanca de control

palanca de mando

palanca de maniobra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

biela de empuje, empujador, pasador de empuje, seguidor

sportспортdeporte

lanzador de peso

metallurgyметаллургияmetalurgia

mecanismo empujader

technicalтехникаtécnico

dispositive de empuje

tope de empuje

impulsor

empujador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

biela de suspensión, gemelo de ballesta, gemelo de resorte, gemelo de muelle, grampa de resorte, grillete de resorte, lomo de (para) resorte

generalобщая лексикаgeneral

biela (шатун)

naba

tija

varilla (шток)

ánima (сердечник)

caña

clavo (фурункула)

espiga (ножа, шпаги)

polo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

barra f; varilla f (шток); biela f (шатун); alma f, ánima m (сердечник)

medicineмедицинаmedicina

uña

clavija

enclavado

bastoncito

tallo

clavo m

electronicsэлектроникаelectrónica

barra

clavija

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abulonado, alzaválvula, árbol, barra, barrote, cerrojo, espiga, flecha, mangueta, núcleo, panal, pasador roscado, perno, pértiga

technicalтехникаtécnico

alma

anima

barra tirante

cabilla

clavija

dedo

espiga (инструмента)

lápiz

núcleo

peón

soporte de macho

tirante (работающий на растяжение или сжатие)

varilla de tracción

vastago

varilla

fuste

noyó

perno

metallurgyметаллургияmetalurgia

macho

nuclear physicsядерная физикаfísica nuclear

barra

architectureархитектураarquitectura

nabo

tauromachyтавромахияtauromaquia

vara

literatureлитератураliteratura

centro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

alma f, centro m

generalобщая лексикаgeneral

bulón (perno) de émbolo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bulón de biela, pasador de émbolo, pasador de pistón, perno de émbolo, perno de pistón

technicalтехникаtécnico

bulón de émbolo

eje de pistón

muñón interior del pistón

pasador de pistón

pasador del embolo

perno del embolo

perno del pistón

generalобщая лексикаgeneral

rama

hinojo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(мн. коленья) бот. nudo m

(мн. колена) разг. (в песне, в танце) figura f

(мн. колена) прост. (штука, номер) truco m

(мн. колена, колени, коленья)

(мн. колена) (в родословной) generación f

(мн. колена, коленья) (изгиб) codo m

(мн. колени) rodilla f

lawюриспруденцияjurídico

grado

medicineмедицинаmedicina

genu

rodilla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ángulo, biela de enlace, brazo, cigüeñal, codo, codo de palanca, comba, crank, curva, descentramiento, encorvadura, rodilla, tubo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в песне, в танце) figura

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(штука, номер) truco

technicalтехникаtécnico

acodado

acodamiento

code (трубы, вала)

codillo (трубы)

injerto (фурменного устройства доменной печи)

cigüeña

ángulo (напр., трубы)

botanyботаникаbotánica

nudo

generalобщая лексикаgeneral

(в трубе и т. п.) tiro

(устремление) propensión

arrastre

tiraje (Лат. Ам.)

tracción

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

(тянущая сила) tracción f, arrastre m

(в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

propulsión f

(механическая) palanca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(аэродинамическая) tiro

huntingохотаcaza

vuelo m

literatureлитератураliteratura

(стремление, тяготение) aspiración

afición

ambición

inclinación (склонность)

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

locomoción

mechanicsмеханикаmecánica

barra de tiro, barra de tracción, disparo, entronque, pegada, polvorazo, tracción, transporte, empuje, vastago

technicalтехникаtécnico

barra

biela

bieleta

propulsión

tirante

varilla

varilla de avance

varilla de tracción

varilla tirante

propulsion

telera

tiro (в трубе и т.п.)

aspiración

empuje (воздушного винта)

empujo (воздушного винта)

tiraje

tracción f

(приспособление) varilla f, tirante m

aeronauticsавиацияaviación

empuje m

rocketryреактивная техникаcohetería

empuje m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)

generalобщая лексикаgeneral

horcate

palote

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

collera f

electronicsэлектроникаelectrónica

brida

abrazadera

collar

grapa

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, anilla, anillo, artefacto, barrilete, brida de biela, cepo, férula, gemela, grampa, grapa, ojal, hebilla, sujetador a presión, cincha, collar

technicalтехникаtécnico

abarcón

clip

estribo

férula

grampa

grapa

ligadura (в железобетонной колонне)

manija

casquillo

anilla

anillo

manguito

férula f, yugo m, horcate m

literatureлитератураliteratura

yugo

CubaКубаCuba

collar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

yugo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

yugo m

generalобщая лексикаgeneral

(украшение) colgante

colgamiento

pendiente

almendra (люстры и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(украшение) colgante m, pendiente m

(действие) suspensión f, colgamiento m

(устройство) suspensión f

electronicsэлектроникаelectrónica

suspensión

colgador

militaryвоенный терминmilitar

(sistema m de) suspensión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

suspensión, abrazadera, anilla, balancín, estribo, oreja, orejeta, suspensor

technicalтехникаtécnico

biela de suspensión

colgadero

colgador colgante

consola colgante

estribo de suspensión

oreja de suspensión

péndulo

soporte de suspensión

suspensor

colgador

oreja

orejeta

pendolón

péndola

suspensión