figurativeв переносном значенииsentido figurado

volver sobre sí; pensar bien (хорошо подумать); reflexionar vt, reconsiderar su situación (опомниться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

volver sobre sí; pensar bien (хорошо подумать); reflexionar vt, reconsiderar su situación (опомниться)

literatureлитератураliteratura

pensar bien (хорошо подумать)

reconsiderar su situación (опомниться)

reflexionar

volver sobre sí

generalобщая лексикаgeneral

bien carado

bien encarado

bien parecido

bonito

guapo (о человеке)

primoroso

pulido

venusto

bello

gentil

hermoso

lindo

precioso

vistoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

bello, lindo, hermoso, bonito; guapo (тк. о лице)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

curro

GuatemalaГватемалаGuatemala

tilinte

ColombiaКолумбияColombia

pispo

UruguayУругвайUruguay

alhajito

generalобщая лексикаgeneral

salir bien (mal) (не удаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть похожий) asemejarse (a)

(посчастливиться) lograr

conseguir

parecerse (a)

salir bien

ser el vivo retrato (de)

tener éxito

безл. дат. п. с неопр. (посчастливиться) lograr vt, conseguir (непр.) vt

в + вин. п. (быть похожим) asemejarse (a), parecerse (непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

tener éxito, salir bien

economicsэкономикаeconomía

depreciación física de los bienes de capital

generalобщая лексикаgeneral

vivir bien

vivir despreocupadamente

vivir en grande

generalобщая лексикаgeneral

ser bien (mal) mandado (непослушным)

ser como una malva

generalобщая лексикаgeneral

guardar un buen recuerdo de

recordar bien

generalобщая лексикаgeneral

¡acuérdate bien de ello!

¡tenlo siempre presente!