generalобщая лексикаgeneral

(почтовый) paquete postal

bloque

bolsa (saco) de papel

cucurucho (кулёк)

encomienda postal (Ю. Ам.)

envoltorio

fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)

pliego

tetrabrick (de zumo o leche)

cartucho

paquete

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(комплект документов) paquete m, bloque m

(сверток) paquete m, envoltorio m; cucurucho m (кулек)

(бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel

(почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

bolsa

estallido

electronicsэлектроникаelectrónica

paquete

tren

grupo

militaryвоенный терминmilitar

paquete m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

paquete

ChileЧилиChile

cierro

ColombiaКолумбияColombia

atejo

bojote

Americanамериканизмamericanismo

encomienda

specialспециальный терминespecial

paquete m

technicalтехникаtécnico

núcleo laminado

generalобщая лексикаgeneral

(отвиснуть) formar bolsa

(отойти) retroceder

(отсрочить) postergar

estirar

estirarse

retardar

retrasar

tirar (llevar) hacia atrás

tirar (llevar) hacia un lado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) formar bolsa, estirar vt

(отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

(отвлечь) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оттащить) llevar por (la) fuerza

technicalтехникаtécnico

alargar forjando (por forja)

generalобщая лексикаgeneral

bolsa

pliegue (на ткани и т. п.)

ruga

arruga

surco

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

arruga f; pliegue m (на ткани и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

pliegue

ruga

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

doblez, arruga

technicalтехникаtécnico

lapeado (дефекты слитка)

pliegue (дефект слитка)

generalобщая лексикаgeneral

(водопроводная) fregadero

pila (de cocina)

(для умывальника) seno

magaña (в канале ствола огнестрельного оружия)

venera

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(водопроводная) fregadero m, pila f (de cocina)

concha f

medicineмедицинаmedicina

concha

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lavabo, fregadero

(в металле или другом материале) bolsa, cartera, ampolla, escarabajo

technicalтехникаtécnico

bolsa

burbuja (в металле)

vejiga (в металле)

ampolla

pila (водопровода)

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad superficial

cavidad

paja

sopladura

zoologyзоологияzoología

valva

specialспециальный терминespecial

(в металле) oquedad

quebraza (pl; s)

(в металле) oquedad f, quebraza(s) f (pl)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar mano a la bolsa

soltar la mosca

literatureлитератураliteratura

tirar de (por) largo

generalобщая лексикаgeneral

(сидеть) bailar en pelado

(сидеть) estar a dos velas (fam.)

(сидеть) estar sin dinero

(сидеть) estar sin un cuarto

economicsэкономикаeconomía

tener la bolsa seca

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

container m, recipiente m, contenedor m

economicsэкономикаeconomía

container

contenedor

vagón

medicineмедицинаmedicina

bolsa

militaryвоенный терминmilitar

recipiente m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

contenedor, recipiente, vasija

technicalтехникаtécnico

cofrecito (для радиоактивных веществ)

container (см. тж. contenedor)

envase

recipiente

cofre (для радиоактивных веществ)

portador (для изотопов)

generalобщая лексикаgeneral

cicatear

echar un nudo a la bolsa

escatimar

mezquinar (Ч., Арг.)

ser como puño cerrado

tacañear

escasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi (Чили, Арг.)

ChileЧилиChile

mezquinar

generalобщая лексикаgeneral

abundancia (изобилие)

afluencia

bolsa

copiosidad

fortuna (великолепие)

hacendeja

hacienda

la riqueza

lujo

magnificencia

oro

suntuosidad (состояние)

capa

capital

dinero

opulencia

poderío

riqueza

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

riqueza f; fortuna f (состояние); opulencia f, abundancia f (изобилие); magnificencia f, suntuosidad f (великолепие)

economicsэкономикаeconomía

fondo

tesoro

ChileЧилиChile

panizo

generalобщая лексикаgeneral

(желудок жвачных животных) redecilla

(разлиновка) retícula

cesta

malla

red

reticulación

teleta (применяемая при ручной выработке бумаги)

(радио) grilla

retículo (второй желудок жвачных животных)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

red f; redecilla f (для волос)

(разлиновка) retícula f, reticulación f

(желудок жвачных животных) redecilla f, retícula f

medicineмедицинаmedicina

rejilla

rete

electronicsэлектроникаelectrónica

I rejilla

grilla

red

retícula

militaryвоенный терминmilitar

red f

rejilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

celosía, enrejillado, emparrillado, enrejado, parrilla, red, rejilla

anatomyанатомияanatomía

redecilla (второй желудок жвачных животных)

printingполиграфияpoligrafía

cuadrícula

televisionтелевидениеtelevisión

(телевещания) parrilla

technicalтехникаtécnico

colador

graticula

tamiz

emparrillado

rejilla (электронной лампы)

radioрадиотехникаradio

grilla f, rejilla f, malla f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сетчатая сумка) bolsa de malla

porsiacaso (Лат. Ам.)

(сетчатая сумка) bolsa de malla; redecilla f; porsiacaso m (Лат. Ам.)

(сетчатая рубашка) camiseta de malla

specialспециальный терминespecial

(шкала, схема) escala f