generalобщая лексикаgeneral

(убедиться) confirmarse

afirmarse

aseverar

confirmar

consolidar

fortalecer (в намерении, во мнении)

pretender (вопреки истине)

ratificar (пакт и т. п.)

reafirmar

refirmar

revalidar

sancionar

validar (выборы и т. п.)

definir (состав к-л. группы)

afirmar

asentar

asertar

corroborantear

deponer

sostener

testificar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt (вопреки истине)

economicsэкономикаeconomía

aprobar

asegurar

lawюриспруденцияjurídico

alegar

argumentar

argíir

convalidar

dar visto bueno

deducir

enunciar

habilitar

hacer la ratificación

hacer lugar

homologar

protestar

testimoniar

visar

medicineмедицинаmedicina

predicado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aprobar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обосноваться) establecerse

dar el visto bueno

fijarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

утвердить

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в том-то и дело) eso es

(для выражения удовлетворения) está bien

(так вот почему) por eso es

pues ahí está la cosa

que me place

santo y bueno

(так вот почему) por eso es; ¡ajá!, ya lo ve, ¡qué le voy a decir! (вот видите)

(в том-то и дело) eso es, pues ahí está la cosa

(для выражения удовлетворения) está bien, que me place, santo y bueno

(вот уж) cuan

generalобщая лексикаgeneral

conservación (сохранение)

custodia

guarda

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

guarda f, custodia f; conservación f (сохранение)

economicsэкономикаeconomía

almacenaje (напр. на складе)

almacenamiento (информации)

lawюриспруденцияjurídico

buen guarda

cuidado

curaduría

depósito

depósito mercantil

depósito regular

tenencia

tuición

electronicsэлектроникаelectrónica

almacenamiento

almacenaje

militaryвоенный терминmilitar

almacenaje m

almacenamiento m

conservación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

almacenamiento, almacenaje, conservación

generalобщая лексикаgeneral

a la hora

a propósito (кстати)

a punto

a tiempo

de paleta

en sazón

oportunamente

(llegar) a buen punto

adverbнаречиеadverbio

a tiempo; oportunamente, a propósito (кстати)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de perilla

de perillas

generalобщая лексикаgeneral

brava (buena, linda) pesca

buen sastre

cacañero

fistol

zorro

trucha

candonguero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

astuto

caballero de industria

galopín

gato

moscón

persona mañosa

púa

agibílibus

astuto m, persona mañosa; caballero de industria

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

alma de Dios

bonachón

buen Juan

primo

gil

pericón

simple

colloquialразговорное выражениеcoloquial

inocentón

panarra

parapoco

pisacardos

santo varón

simplón

papamoscas

papanatas

pobrete

páparo

simplón m, inocentón m

Americanамериканизмamericanismo

guanaco

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

babieca

buen Juan

pericón

badana

palomo

pelele

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ababol

alma de cántaro

badulaque

bozal

papanatas

parapoco

pazguato

santo varón

bambarria

bausán

bodoque

pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)

ColombiaКолумбияColombia

candelejón

ChileЧилиChile

zorzal

generalобщая лексикаgeneral

auténtico

de buena tinta

documental

fehaciente

fidedigno

mortal

puntual

verídico

creíble

certero

fiel

infalible

adjectiveприлагательноеadjetivo

auténtico, cierto; fidedigno (доподлинный); incontestable (бесспорный)

lawюриспруденцияjurídico

confiable

cumplidor

formal

legítimo

electronicsэлектроникаelectrónica

auténtico

cierto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

auténtico, cierto, verdadero, eficaz

generalобщая лексикаgeneral

bien dispuesto

forzudo

frescachón

fuerte

incólume

nutrido

robusto (крепкий)

salubre

saludable

sano (тж. в знач. сущ.)

toroso

bueno

entero

válido

adjectiveприлагательноеadjetivo

sano (тж. в знач. сущ.); robusto (крепкий)

(полезный для здоровья) sano, saludable, salubre

lawюриспруденцияjurídico

apto

medicineмедицинаmedicina

sano

normal

literatureлитератураliteratura

(полезный, правильный) sano

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(полезный, правильный) sano

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(большой, сильный) enorme

(большой, сильный) enorme, fuerte

generalобщая лексикаgeneral

(попутно, быстро) de paso, sobre la marcha

(при движении транспорта и т.п.) en marcha, durante la marcha

sobre la marcha

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о транспортных средствах) en buen estado; en funcionamiento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a bote pronto

de bote pronto

ArgentinaАргентинаArgentina

sobre el pucho