generalобщая лексикаgeneral

batir

cascar

pegar

rebatir

sobar

tundir

zumbar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бить) cascar

sacudir el polvo

zurrar la badana

(бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo

(разбивать) romper (непр.) vt

(вызывать дрожь) sacudir vt

ChileЧилиChile

sacarle a uno la frisa (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(о собаках) pelear

cascar (орехи и т. п.)

pacer

ratonar (о мышах)

remorder

roznar (с хрустом)

(также перен.) roer

ronchar

ronzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. грызу)

roer (непр.) vt, ronchar vt, ronzar vt, roznar vt (с хрустом); cascar vt (орехи и т.п.)

(о тоске, беспокойстве) roer (непр.) vt, remorder (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(изводить) hostigar vt, molestar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ссориться) reñir

disputar

querellarse

(изводить) hostigar vt, molestar vt

literatureлитератураliteratura

(изводить) hostigar

molestar

escarabajear

generalобщая лексикаgeneral

cascar (орехи и т. п.)

cortar

lancinar

latir (о ране и т.п.)

partir (раскалывать)

punchar

quebrar

tirar puntadas

pungir

punzar

sacrificar

picar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

(скот) degollar (непр.) vt

(штыком и т.п.) pinchar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(язвить) zaherir

escarnecer

mortificar

MexicoМексикаMéxico

enchilar

See alsoСмотрите такжеVéase también

колоть глаза

generalобщая лексикаgeneral

cascar (орехи, яйца)

cascarse (об орехах и т. п.)

cortar (дрова, сахар)

escindir

hender

partir

rajarse

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

escindir vt, hender (непр.) vt; partir vt, cortar vt (дрова, сахар); cascar vt (орехи, яйца)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(расчленить) escindir vt, dividir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cantar

cantar de plano

gargantear

hacer cantar (gargantear)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sonsacar

literatureлитератураliteratura

(расчленить) escindir

dividir

escindirse

generalобщая лексикаgeneral

chocar (о поезде)

embarrancar (о лодке)

encallar

varar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

encajar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

grabar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(влюбиться) chalarse

(ударить) dar un golpe

cascar

enamorarse

(ударить) dar un golpe, cascar vt

literatureлитератураliteratura

(запечатлеться) grabarse

grabar

imprimirse

quedarse grabado

See alsoСмотрите такжеVéase también

врезать

generalобщая лексикаgeneral

cascamajar

machacar

partir

quebrantar

trincar

tronzar

aportiar

astillar

cachar

cascar

cutir

destrozar

militaryвоенный терминmilitar

romper

deshacer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trozar, romper, triturar

technicalтехникаtécnico

cortar

quebrar

trazar

trincar (на куски)

printingполиграфияpoligrafía

espaciar (шпонами, шпациями)

MexicoМексикаMéxico

rotar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разбить

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ampolla, cascara, costra, esc ria, escama

technicalтехникаtécnico

batidura (см. тж. batiduras)

batiduras

cagafierro

capa de oxidación

cascarilla

costra

escama

capa de óxido

escoria

espuma

costra f (de herrumbre etc.), escama f

generalобщая лексикаgeneral

(взбалтывать) agitar

charlatanear

comadrear

cuajar

deslenguar

lengüetear

mover

parlar

tallar

divagar

picotear

paular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt

(качать) agitar vt, mover (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bachillerear

parlotear

patullar

cascar (о чём-л.)

charlar

charlotear

jacarear

trapalear

(вин. п.) (говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

(на иностранном языке) hablar con soltura

Americanамериканизмamericanismo

paliquear

tabear

CubaКубаCuba

versar

generalобщая лексикаgeneral

dañino (например, о каком-либо продукте)

dañoso

de la cascara amarga (о человеке)

enfermizo

lesivo

nocente

nocible

nocivo

nuciente

perjudicitial

ponzoñoso

viroso

enconoso

maligno

pernicioso

adjectiveприлагательноеadjetivo

dañino, dañoso, perjudicial, nocivo; malsano, insalubre (тк. для здоровья); pernicioso (губительный); peligroso (опасный)

lawюриспруденцияjurídico

dacino

dacoso

perjuicioso

medicineмедицинаmedicina

deletéreo

venenoso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

nocivo

literatureлитератураliteratura

picaro

poeticпоэтическое выражениеpoético

infesto

technicalтехникаtécnico

parasitario

generalобщая лексикаgeneral

allanar

aniquiar

arrasar

asolar

aterrar

añonadar

demoler

desbaratar

desmedrar

desmontar (здание)

desmoronar

hacer (volver) un sebo

ruinar

subvertir

talar

tronzar

arruinar

cancerar

cuartear

derribar

derrocar

derrotar

derruir

derrumbar

deshacer

destrozar

destruir

disolver

hundir

moler

lawюриспруденцияjurídico

causar estragos

desperfeccionar

ocasionar estragos

originar estragos

producir estragos

medicineмедицинаmedicina

blasto

militaryвоенный терминmilitar

destruir

demoler

literatureлитератураliteratura

cascar (здоровье)

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрушить