generalобщая лексикаgeneral

(о зубах) endentecer

calar (вырезать)

cortar

hacer una sajadura

penetrar (о звуках, голосе)

surcar (о морщинах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cortar vt, hacer una sajadura; calar vt (вырезать)

(рассечь, пересечь; пролечь) atravesar (непр.) vt (тж. о морщинах, шраме)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acanalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проникнуть, пробиться) colarse

technicalтехникаtécnico

abrir (паз)

See alsoСмотрите такжеVéase también

прорезать

generalобщая лексикаgeneral

(пробить насквозь) atravesar

pasar de parte a parte

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проникнуть) penetrar vt, calar vt

(пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt

literatureлитератураliteratura

(проникнуть) penetrar

calar

generalобщая лексикаgeneral

vestir

(очки) calar

calzar (чулки, перчатки, шпоры)

ponerse (что-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enllantar

colocar

technicalтехникаtécnico

encajar

encajetar

mechanical engineeringмашиностроениеingeniería mecánica

montar (напр., шкив)

See alsoСмотрите такжеVéase también

надеть

generalобщая лексикаgeneral

agujerear

atravesar

calar

espetar

t raspasar

taladrar

clavar (остриём)

technicalтехникаtécnico

abrir

horadar

See alsoСмотрите такжеVéase también

проткнуть

generalобщая лексикаgeneral

armar la bayoneta

militaryвоенный терминmilitar

calar la bayoneta

armar la bayoneta

generalобщая лексикаgeneral

(in)filtrarse

(о реке, ручье) correr

(пройти, миновать) transcurrir

(пропустить воду) dejar pasar (el agua, etc.)

(просочиться) rezumarse

calar (об обуви, плаще)

gotear (о крыше)

hacer agua (о судне)

pasar (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, миновать) transcurrir vi; pasar vi (тж. перен.)

(1 ед. протеку)

(о реке, ручье) correr vi, pasar vi

(просочиться) rezumarse, (in)filtrarse

(пропустить воду) dejar pasar (el agua etc.); gotear vi (о крыше); calar vi (об обуви, плаще); hacer agua (о судне)

generalобщая лексикаgeneral

abrir

barrenar

horadar

perforar

taladrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

taladrar vt, horadar vt, perforar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

horadar, perforar, roscar un agujero, taladrar

technicalтехникаtécnico

trepar

calar

generalобщая лексикаgeneral

(насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando

calzar (обувь)

clavar

poner

vestir

(очки) calar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt (обувь)

(насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

generalобщая лексикаgeneral

portillar (стену)

abrir

perforar (броню)

electronicsэлектроникаelectrónica

perforar (aislamiento)

militaryвоенный терминmilitar

(броню) perforar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

perforar, dejar libre

technicalтехникаtécnico

calar (отверстия)

perforar (отверстия)

picar

punchar (отверстия)

sunchar (отверстие)

romper (отверстие)

See alsoСмотрите такжеVéase también

пробить

generalобщая лексикаgeneral

producir (доказательства)

exhibir (документы и т.п.)

presentar

lawюриспруденцияjurídico

interponer

presentar pruebas

rendir pruebas

se calar pruebas

See alsoСмотрите такжеVéase también

предъявить