generalобщая лексикаgeneral

no decir esta boca es mía

obstinarse en callar

generalобщая лексикаgeneral

acallar

hacer callar (a)

imponer silencio (a)

reducir al silencio

generalобщая лексикаgeneral

(спрятать) esconder

(ускользнуть) pasar inadvertido

(утаить) disimular

callar (умолчать о чём-л.)

desaparecer (исчезнуть)

disfrazar

emplumar (Лат. Ам.)

enconderse

encubrir (укрыть)

escaparse (de)

ocultar

ocultarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спрятать) esconder vt, ocultar vt; encubrir (непр.) vt (укрыть)

(утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt (умолчать о чем-либо)

тк. в форме прич. (быть заключенным) estar encerrado

generalобщая лексикаgeneral

(присваивать) sustraer

callar (умалчивать)

defraudar

disimular

embozar

encubrir

negar (что-л.)

ocultar

recatar

reservar

sacramentar

tener en secreto (de alguien)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto (de alguien); callar vt (умалчивать)

(присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt

lawюриспруденцияjurídico

esconder

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alcahuetear

BoliviaБоливияBolivia

socapar

generalобщая лексикаgeneral

(прекратить, остановить) detener

(прекратиться) cesar

acallar (заставить замолчать)

callarse (замолчать)

calmar

calmarse

cortar

cortarse (о кровотечении)

hacer callar

parar

tranquilizar

tranquilizarse (успокоиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. уйму)

calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt (заставить замолчать)

(прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

generalобщая лексикаgeneral

callar

emplear reticencias (sobre)

esconder

hacer silencio (sobre)

pasar

pasar en silencio

preterir

reservar

ocultar

pretermitir

See alsoСмотрите такжеVéase también

умолчать

generalобщая лексикаgeneral

callar

hacer mutis

pasar en silenció

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

callarse (тж. перен.)

(перестать писать) dejar de escribir

(о стрельбе) dejar de disparar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обойти молчанием) pasar en silencio

silenciar

Cerrar el pico

(обойти молчанием) pasar en silencio, silenciar vt

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

achantarse

generalобщая лексикаgeneral

(заключаться в чём-л.) encerrarse

(прятаться) esconderse

(ускользнуть) pasar inadvertido

(утаить) disimular

abismar

callar (умолчать о чём-л.)

desaparecer (исчезнуть)

disfrazar

emplumar (Лат. Ам.)

enconderse

encubrir (укрыть)

engualdrapar

entrañar

escaparse (de)

esconder

ocultar

ocultarse

paliar

recatar

sigilar

sustraerse (уклониться от чего-л.)

interiorizar

disimullar

embozar

empachar

encovar

enmascarar

negar

rebuir

reconcentrar

reservar

sacramentar

sepultar

sobresaar (недостаток)

solapar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заключать в себе) encerrar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(держать в тайне) disimular

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

encelar

See alsoСмотрите такжеVéase también

скрыть