generalобщая лексикаgeneral

callarse

no abrir la boca (un tiempo)

no decir (ni, ni una) palabra

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

callarse, no decir (ni, ni una) palabra; no abrir la boca (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

callarse (замолкнуть)

dejar de hablar (de cantar; de gritar, etc.)

dejar de hablar (de cantar, de gritar, etc.); callarse (замолкнуть)

generalобщая лексикаgeneral

(прекратиться) cesar

calmarse (успокоиться)

encalmarse (тк. о ветре, буре)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прекратиться) cesar vi; calmarse (успокоиться); encalmarse (тк. о ветре, буре)

(замолчать) callarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

callarse

dejar de tronar (de retumbar)

dejar de tronar (de retumbar), callarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выстроить, организовать) construir

levantar

(выстроить, организовать) construir (непр.) vt, levantar vt

generalобщая лексикаgeneral

apaciguarse (успокоиться)

aplacarse

caer

callarse (умолкнуть)

calmarse

cesar (прекратиться)

echarse el viento (о ветре)

encalmarse (о ветре)

tranquilizarse

aliviarse

(также перен.) amainar

calmar

serenarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

callarse (умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse (успокоиться); cesar vi (прекратиться)