generalобщая лексикаgeneral

a carrera abierta

a más correr

a toda prisa

a todo correr

a carga cerrada

adverbнаречиеadverbio

a carrera abierta, a toda prisa

generalобщая лексикаgeneral

(в другое место) transbordar

(переместить свой груз) transbordarse

(чересчур нагрузиться) tomar carga excesiva

(чересчур) sobrecargar

atarear (тж. перен.)

descargar a otro lugar

recargar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

(в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar

medicineмедицинаmedicina

sobrecarga

generalобщая лексикаgeneral

esfuerzo (усилие)

intensidad (интенсивность)

pelea

tarea

tirantez

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

tensión f; esfuerzo m (усилие); intensidad f (интенсивность)

medicineмедицинаmedicina

cepa

distensión

filtrar

tensión emocional

estrés

tensión

voltaje

electricalэлектротехникаelectrotécnica

carga, potencial, tensión, voltaje

electronicsэлектроникаelectrónica

tensión

voltaje

physiologyфизиологияfisiología

erección

mechanicsмеханикаmecánica

fatiga

fatiga, tensión, esfuerzo

technicalтехникаtécnico

potencial

solicitacion (см. тж. solicitaciones)

voltaje (см. тж. tensión)

tensión

tensión f, intensidad f; voltaje m (вольтаж)

physicsфизикаfísica

voltaje (вольтаж)

tensión f, intensidad f; voltaje m (вольтаж)

generalобщая лексикаgeneral

(заменять) reemplazar

hacer las veces (de)

hacer las veces de (...) (кого-л.)

subrogar

sustituir (тж. спец.)

substituir

suplir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

(заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)

(назначать на должность) nombrar para un cargo

lawюриспруденцияjurídico

relevar

militaryвоенный терминmilitar

reemplazar (кого-л.)

remplazar (кого-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

renovar, reponer, substituir, sustituir

generalобщая лексикаgeneral

célibe

libre

soltero

suelto

adjectiveприлагательноеadjetivo

soltero, célibe

militaryвоенный терминmilitar

(не боевой) de salvas

de fogueo

(не боевой) de salvas, de fogueo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desatado, libre

technicalтехникаtécnico

(не рабочий) en vacío

de vacío

muerto (напр., ход)

(не рабочий) en vacío, de vacío

(без груза) sin carga

huntingохотаcaza

(не имеющий пары) suelto

solo

(не имеющий пары) suelto, solo

Americanамериканизмamericanismo

cotorrón

See alsoСмотрите такжеVéase también

холощеный

generalобщая лексикаgeneral

de arriba

de balde

de momio

de resitas

gratis

gratuitamente

sin cargos

adverbнаречиеadverbio

gratuitamente, gratis; de balde (даром)

economicsэкономикаeconomía

en forma gratuita

franco

lawюриспруденцияjurídico

a título gratuito

por gracia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

gratis, gratuitamente

MexicoМексикаMéxico

a grapa

generalобщая лексикаgeneral

al por mayor

en globo

en grueso

por junto

a carga cerrada

adverbнаречиеadverbio

al por mayor, en grueso

figurativeв переносном значенииsentido figurado

todo a la vez

colloquialразговорное выражениеcoloquial

todo a la vez

literatureлитератураliteratura

todo a la vez

generalобщая лексикаgeneral

(указание) guìa

cargo

cartilla

conducción

guión

principio-guía

regencia (управление)

gestión (как деятельность)

dirección

directorio

gobierno

jefatura

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

dirección f; administración f, regencia f (управление)

(указание) guía f, principio-guía m

(учебник) manual m

economicsэкономикаeconomía

administración

autoridades

control

directores

junta

rectoría

cuadro de mando

lawюриспруденцияjurídico

conducción (страны)

cúpula

dirigencia

ejecutoria

gobernación

mesa

medicineмедицинаmedicina

guiar

militaryвоенный терминmilitar

dirección f

(наставление) instrucción f

guía f

manual m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

guía, manual, manual de instrucciones

technicalтехникаtécnico

guía

manual

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

administración (администрация)

directivos (руководители)

dirigentes

jefes

dirección f, administración f (администрация); dirigentes m pl, jefes m pl, directivos m pl (руководители)

generalобщая лексикаgeneral

veredicto acusatorio

lawюриспруденцияjurídico

acta de acusación

acusación

acusación escrita

apreciación de los hechos por las partes acusadoras

auto acusatorio

auto de llamamiento a juicio

auto de reo

conclusiones acusatorias

declaración de acusación

declaración inculpatoria

declaración instructiva

escrito de acusación

inculpación formal

instructiva

llamamiento a juicio

pliego de cargo

procesamiento

requirimiento fiscal (прокуратуры)

requisición (передаваемое прокурором в суд)

resolución de acusación

sumario

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar volando

(с губ, с языка) escaparse

alzar el vuelo

efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

llegar volando (de todas partes)

salir

volar (y volver)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (y volver); efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(очень быстро сбегать, съездить за чем-л.) correr a buscar (y volver)

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

ir en volandas (en volanderas)

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar (y volver); ir en volandas (en volanderas)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

слететь