Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
совершенный вид глагола
(шар, мяч и т.п.) hacer rodar
(в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche etc.)
разговорное выражение
(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo
(быстро проехать) pasar rápidamente
в переносном значении
(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien); poner como un trapo
литература
(раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla (a alguien)
poner como un trapo
общая лексика
echar un sermón (a)
leer la cartilla (a; кому-л.)
sermonear
общая лексика
cartilla de trabajo
libreta (cartilla) de trabajo
экономика
carné laboral
общая лексика
bono de alimentación
cartilla de racionamiento
экономика
libreta de racionamiento
просторечие
(отколотить) zurrar
(отругать) leer la cartilla (a)
calentar
echar un rapapolvo (a)
(отколотить) zurrar vt, calentar (непр.) vt
(отругать) leer la cartilla (a), echar un rapapolvo (a)
разговорное выражение
zurrar
zurrarle la badana a uno
общая лексика
(бланк) cartilla
(географическая и т. п.) mapa
impreso
naipe
plano
carta (географическая, навигационная)
существительное женского рода
(географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m
(игральная) carta f, naipe m
(бланк) cartilla f, impreso m
медицина
registro
вычислительная техника
tarjeta
электроника
mapa
военный термин
mapa m
plano m
carta f
автомобильный термин
mapa, carta, cuadro
устаревшее выражение
(меню) carta f
техника
ficha
mapa
общая лексика
agenda (для ежедневных записей)
libreta de notas
libro de memoria (de asiento)
carnet
cartilla
cuaderno
mamotreto
memorial
memorándum
prontuario
американизм
machote
общая лексика
formulario (в поликлинике и т. п.)
(фотографическая) fotografía
cartela
ficha (каталожная, статистическая)
tarjeta (визитная и т.п.)
существительное женского рода
tarjeta f; ficha f (картотечная); formulario m (в поликлинике и т.п.)
(продовольственная и т.п.) cartilla f
военный термин
tarjeta f
ficha f
