generalобщая лексикаgeneral

domestico

famulato

librea

casa

servidumbre

economicsэкономикаeconomía

servidor

militaryвоенный терминmilitar

artilleros

servidores (de una pieza)

servidores (de una pieza), artilleros m pl

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(служанка) criada

sirvienta

(служанка) criada f, sirvienta f

criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

criados

fámulos

criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl

servidores (de una pieza), artilleros m pl

generalобщая лексикаgeneral

apartamento

apartamiento

casa

cuarto (жильё)

departamento (Лат. Ам.)

habitación

mansión

piso

vivienda

alojamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

piso m, apartamento m, apartamiento m; departamento m (Лат. Ам.); habitación f, cuarto m (жилье)

lawюриспруденцияjurídico

solución de vivienda

militaryвоенный терминmilitar

cuartel m

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

cuartel m

PeruПеруPerú

depa

generalобщая лексикаgeneral

heredad

latifundio (крупное)

patrimonio (родовое)

propiedad

palacio

señorío

torre

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

hacienda f, propiedad f; patrimonio m (родовое); latifundio m (крупное)

economicsэкономикаeconomía

fincado

hacienda

casa

finca

granja

posesión

lawюриспруденцияjurídico

dominio

feudo

heredamiento

ArgentinaАргентинаArgentina

estancia

ChileЧилиChile

pueblo

generalобщая лексикаgeneral

(помещичий дом) finca

casa de labor (de labranza)

casar

finca rústica

hacienda

quinta

rancho (Лат. Ам.)

ciego

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

hacienda f; rancho m (Лат. Ам.)

(помещичий дом) finca f, quinta f

economicsэкономикаeconomía

finca

fincado

labranza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приусадебный участок) huerta f

CubaКубаCuba

estancia

ToledoТоледоToledo

cigarral

generalобщая лексикаgeneral

(ряд поколений) generación

abolengo

alcurnia

casa

clan

clase

familia

filiación

género

origen

oriundez

pinta (Лат. Ам.)

procedencia

progenie

prosapia

raza

tribu (племя)

casta

cuna

deseendencia

especie

grey

linaje

índole

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f (племя); pinta f (Лат. Ам.)

(происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia f

(сорт, вид) especie f, género m

lawюриспруденцияjurídico

tipo

biologyбиологияbiología

género m

literatureлитератураliteratura

tronco

grammarграмматикаgramática

género m

ArgentinaАргентинаArgentina

pinta

See alsoСмотрите такжеVéase también

от роду

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

(поступок) acción

(событие, происшествие) suceso

(специальность, область знаний) arte

(цель, интересы и т. п.) causa

acto

andanza

competencia

cuestión (вопрос)

industria

labor

materia

negocio

obra (создание)

ocupación

oficio

quehaceres (хозяйственные, домашние)

rollo

tarea

achaque

asunto

caso

chiticalla

cosa

diligencia

hecho

labranza

tela

tripa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круг ведения) asunto m; competencia f

(предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f (фирма)

(сражение) уст. hecho de armas

(событие, происшествие) suceso m, hecho m

(работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

(поступок) acción f, acto m, hecho m

(специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

(цель, интересы и т.п.) causa f; obra f (создание); cuestión f (вопрос)

economicsэкономикаeconomía

laborío

actividad

lawюриспруденцияjurídico

acta

actuaciones

atenciones

auto (документы)

autos

constancia

cuaderno

despacho

expediente

expedientes

giro

memorial

negociación

(судебное или следственное) obrado

pleito

pliego

procede

proceso

protocolo

registro

récord

sumario

causa

causa f, pleito m, proceso m, sumario m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asunto, trabajo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(предприятие) empresa

(сражение) hecho de armas

casa (фирма)

comercio

firma

officeканцелярское выражениеoficina

(папка, бумаги) expediente (тж. юр.)

legajo

(папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

MexicoМексикаMéxico

chamba

pluralмножественное числоplural

дела (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

See alsoСмотрите такжеVéase también

то ли дело; иметь дело

generalобщая лексикаgeneral

(землю, помещение) asignar

(куда-л.) llevar

(отвергнуть) rechazar

(отклонить) desviar

acompañar (сопровождать)

conceder

conducir

derivar (воду)

distribuir

llevar (acompañar) a casa de alguien (к кому-л.)

recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.)

transportar

trasladar (перевести)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

(землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt

(1 ед. отведу)

(куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt (перевести); acompañar vt (сопровождать)

(отклонить) desviar vt; derivar vt (воду)

lawюриспруденцияjurídico

declinar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отвести глаза

generalобщая лексикаgeneral

(основываться) fundamentarse

(создаваться в уме) hacerse

(сооружаться) construirse

(составляться, складываться) formarse

apoyarse (en)

basarse (en)

crearse

idearse

organizarse

trazarse (о планах и т. п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сооружаться) construirse (непр.), edificarse (возводиться)

(составляться, складываться) formarse, hacerse (непр.); organizarse

(создаваться в уме) hacerse (непр.), crearse, idearse; trazarse (о планах и т.п.)

на + предл. п. (основываться) fundamentarse, basarse (en), apoyarse (en)

edificarse (возводиться)

(строить себе дом) construirse una casa

militaryвоенный терминmilitar

colocarse en filas

formar

formar vi; colocarse en filas