generalобщая лексикаgeneral

negociar (con, en)

economicsэкономикаeconomía

celebrar el negocio

concertar

concertar el negocio

concertar la acción

efectuar el negocio

efectuar la negociación

negociar

realizar negocio

lawюриспруденцияjurídico

acaparrarse

celebrar una transacción

concertar un negocio

convenirse

transar

ColombiaКолумбияColombia

apautar

generalобщая лексикаgeneral

ejecutar

cumplir

desempeñar (обязанность, роль)

expedir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt (осуществить)

(об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vt

economicsэкономикаeconomía

ejercer

lawюриспруденцияjurídico

actuar

administrar (должность, функции)

celebrar

desempecar

ejecutar (наказание)

consumar

bookishкнижное выражениеlibresco

(наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

tomar los medios

tomar medidas

lawюриспруденцияjurídico

adelantar gestiones

adoptar medidas

celebrar actuaciones

dictar medidas

hacer diligencia

realizar gestiones

generalобщая лексикаgeneral

(справлять поминки) celebrar una comida de exequias

clericalцерковное выражениеclerical

conmemorar

decir misa de difuntos (мёртвых)

rezar por la salud (живых)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(вспоминать) recordar

hacer mención (de)

mencionar (упоминать)

rememorar

See alsoСмотрите такжеVéase también

поминать

generalобщая лексикаgeneral

(быть в употреблении) durar

(быть, являться) servir (de, para)

dedicarse (a)

funcionar (действовать)

hacer (работать; de)

ser

tener un empleo

administrar

oficiar

usar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) vi

(кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) (работать)

(трудиться, делать для кого-либо, в пользу чего-либо) servir (непр.) vt; dedicarse (a)

(выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi (действовать)

(быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vt

(о собаке) andar a dos patas

economicsэкономикаeconomía

servir para (...) (для чего-л.)

trabajar

cumplir el servicio

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio

militaryвоенный терминmilitar

servir

prestar el servicio

clericalцерковное выражениеclerical

celebrar el oficio

rezar (мессу и т. п.)

oficiar vt, celebrar el oficio

generalобщая лексикаgeneral

alabar

celebrar

elogiar

encaramar

encomiar

ensalzar

glorificar

hacer apología de alguien (кого-л.)

hacer blasón

loar

panegirizar

solemnizar (что-л.)

tamborilear

apologetizar

apologizar

bendecir

enaltecer

encarecer

exaltar

incensar

magnificar

preconizar

See alsoСмотрите такжеVéase también

восхвалить

generalобщая лексикаgeneral

efectuar

llevar a cabo

realizar

verificar

implementar

ejercer (право)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la remesa (денежный перевод)

poner en efecto

lawюриспруденцияjurídico

aplicar

celebrar

consumar

disfrutar (право)

ejecutar

ejercitar (право)

practicar

medicineмедицинаmedicina

ejercicio

technicalтехникаtécnico

hacer

See alsoСмотрите такжеVéase también

осуществить

generalобщая лексикаgeneral

hacer (concertar, firmar) un contrato

economicsэкономикаeconomía

cerrar el acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

celebrar un contrato

concertar un contrato

concluir un contrato

efectuar un contrato

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cerrar un acuerdo

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрироваться) registrarse

acotar

anotar (в памяти)

celebrar

destacar

mencionar (упомянуть)

retener

señalar

(разг., выписаться из домовой книги) darse de baja de la lista de los inquilinos

apuntar

asentar

conmemorar (праздник, дату)

festejar

marcar

notar

registrar

signar

tarjar

electronicsэлектроникаelectrónica

marcar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

indicar, registrar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вычеркнуть из домовой книги) quitar de la lista de los inquilinos

quitar del padrón

See alsoСмотрите такжеVéase también

отметить

generalобщая лексикаgeneral

conmemorar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

о + предл. п. уст. (вспоминать) recordar (непр.) vt, rememorar vt; hacer mención (de), mencionar vt (упоминать)

(справлять поминки) celebrar una comida de exequias

clericalцерковное выражениеclerical

decir misa de difuntos (мёртвых)

rezar por la salud (живых)

conmemorar vt, decir misa de difuntos (мертвых); rezar por la salud (живых)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(вспоминать) recordar

hacer mención (de)

mencionar (упоминать)

rememorar