generalобщая лексикаgeneral

cruzarse

entrechocarse

topar (с чем-л.)

tropezar (с кем-л., с чем-л.)

afrontar

chocar

encontrarse

pegar

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chocar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topetar

topetear

ArgentinaАргентинаArgentina

topear

nauticalморской терминtérmino marítimo

abordar (о двух судах)

aconcharse (о судах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

столкнуться

generalобщая лексикаgeneral

caer (en)

chocar (натолкнуться; con)

encontrar (встретить)

ir a dar (a)

tropezar (con)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

на + вин. п. encontrar (непр.) vt (встретить); tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (con) (натолкнуться); caer (непр.) vi (en), ir a dar (a)

обыкн. безл. (собраться) reunirse

generalобщая лексикаgeneral

(щёлкать каблуками) chocar los tacones

arrastrar los pies (ногами)

chancletear (туфлями)

dar taconazos

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) прост. (ударить) golpear vt vi; lanzar vt (бросить)

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к шаркать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задевать) chocar (contra)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) golpear

lanzar (бросить)

generalобщая лексикаgeneral

brindar

chocar las copas

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

brindar vi, chocar las copas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

chiflarse

volverse loco

volverse loco, chiflarse

generalобщая лексикаgeneral

atropellar (натолкнуться)

chocar (на стену и т. п.; contra)

dar (contra)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. dar (непр.) vt (contra), chocar vi (contra) (на стену и т.п.); atropellar vt (натолкнуться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(съехаться) venir

llegar (en gran número)

(съехаться) venir (непр.) vi, llegar vi (en gran número)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(приехать внезапно) venir

llegar (inesperadamente)

(приехать внезапно) venir (непр.) vi; llegar vi (inesperadamente)

generalобщая лексикаgeneral

chocar vi, topar vt; colisionar vi, entrar en colisión

с + твор. п. (неожиданно встретиться) encontrarse (непр.) (con), tropezar (непр.) vi (con), toparse (con)

(вступить в стычку, в бой) entrar en combate

figurativeв переносном значенииsentido figurado

chocar vi, tropezar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

causar extrañeza

chocar

dar en el rostro

escandalizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

chocar vt, causar extrañeza; escandalizar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п.

(натолкнуться) tropezar (непр.) vi (con), dar (непр.) vi (о поезде и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(неожиданно встретить) dar (непр.) vt (con), topar vi (con), chocar vt (con)

(напасть, наброситься) echarse (sobre), arrojarse (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

(твор. п.) apoyarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)

(заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)

MexicoМексикаMéxico

atrancarse

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) tropezar (con)

dar (о поезде и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(напасть, наброситься) echarse (sobre)

(неожиданно встретить) dar (con)

arrojarse (sobre)

chocar (con)

topar (con)