generalобщая лексикаgeneral

contado

descompasado

extraordinario (своеобразный)

exótico

inhabitual

insólito

poco común

ralo

raro

singular (необыкновенный)

sorprendente

atípico

desacostumbrado

inusitado

inusual

adjectiveприлагательноеadjetivo

insólito; singular (своеобразный); extraordinario (необыкновенный)

lawюриспруденцияjurídico

anómalo

medicineмедицинаmedicina

aberrante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estrafalario

estrambótico

famoso

Americanамериканизмamericanismo

ideoso

ideático

generalобщая лексикаgeneral

consuetudinario

habitual

ordinario

regular

sólito

común y corriente

de uso

corriente

estandartizado

gregario

trivial

usual

adjectiveприлагательноеadjetivo

habitual, acostumbrado (привычный); ordinario, corriente (заурядный)

economicsэкономикаeconomía

convencional

corriente (напр. об источнике дохода)

lawюриспруденцияjurídico

acostumbrado

de costumbre

generalобщая лексикаgeneral

travesano

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

viga transversal, brazo en cruz, traviesa, atravesaño, brazo transversal, travesano, barra transversal, traveño del falso bastidor

technicalтехникаtécnico

telera

traviesa

viga transversal

vigueta común

nauticalморской терминtérmino marítimo

durmiente

generalобщая лексикаgeneral

el común de las gentes

la generalidad

la mayor parte

los más

generalidad

mayoría

pluralidad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

mayoría f, la mayor parte; la generalidad, los más

generalобщая лексикаgeneral

(на другой язык) traducción (письменный)

(передвигание) movimiento

cambio

interpretación (на другой язык)

translación (на другой язык)

traslación (на другой язык)

traslado (на другое место)

versión

vertimiento (с одного языка на другой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(передвигание) movimiento m, cambio m

(в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f

(на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)

(денег и т.п.) giro (postal)

(при обучении) paso m

(в другую систему измерения) conversión f

economicsэкономикаeconomía

conversión (единиц)

remisión (денег)

(денежный) situación

transferencia

lawюриспруденцияjurídico

consignación

prestación

transferencia (долга)

trasferencia (долга)

traslado forzoso

electronicsэлектроникаelectrónica

traducción

conversión

militaryвоенный терминmilitar

(по службе) traslado m

traslación f

(на другой язык) traducción f

technicalтехникаtécnico

conversión (из одной системы измерений в другую)

vigueta común (балка, лежащая на прогонах)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бесполезная трата) despilfarro

derroche

(бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

generalобщая лексикаgeneral

barrote

cabio

tablón

viga

barra

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

barra f, viga f

(мн. брусья)

electronicsэлектроникаelectrónica

barra

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra, bloque, cartela, larguero, cuaderna, tablón, tarugo, tirante, traversa, travesano, viga, vigueta

technicalтехникаtécnico

abitaque

balancín

cepillos raspadores

madero

solera

trabe

vigueta

vigueta común

generalобщая лексикаgeneral

tirante

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra de apoyo, barra transversal, espaciador, machón, puntal

miningгорнодобывающая промышленностьminería

travesano

technicalтехникаtécnico

barra (separadora)

codal

contrete

cuadral

distanciador

espaciador

extensor

madero de entibar

montante de compresión

peón de madera (в шахтах и т. п.)

pie

pieza de separación

riostra

telera

viga de apuntalamiento

vigueta común

virotulo

aguja

embrochalado

mallete (звена цепи)

barra f (separadora); tirante m, riostra f; madero de entibar, peón de madera (в шахтах и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

lucerina

lucilina

petróleo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

petróleo m, kerosene m, kerosena f; kerosén m, kerosina f (Лат. Ам.)

militaryвоенный терминmilitar

kerosene m

querosina f

querosene m

querosín m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aceite de alumbrado, aceite de carbón, kerosena, kerosina, luz brillante, nafta, petróleo común, petróleo de alumbrado, queroseno, querosén, querosina, querosino

technicalтехникаtécnico

aceite lampante

kerosena

kerosene

queroseno

querosén

aceite de parafina

Americanамериканизмamericanismo

keroene

kerosina

kerosén

querosene

querosina

querosín

generalобщая лексикаgeneral

elemental (о цвете спектра)

frugal (о пище)

patanal

vulgar

(естественный) natural

escueto

estadía (судна, вагона; pl; s)

franco

horas muertas

ordinario

sencillo (незамысловатый)

sincero (искренний)

tiempo improductivo

común y corriente

candido

familiar

llano

mollar

simple

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(нетрудный, несложный) simple, sencillo

(обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

(естественный) natural; sincero (искренний)

(не первосортный, грубый) de calidad inferior

economicsэкономикаeconomía

de sola firma (вексель)

inactividad

paro

tiempo de paro

tiempo muerto

corriente

lawюриспруденцияjurídico

verbal

medicineмедицинаmedicina

simple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

parada

sencillo, simple

specialспециальный терминespecial

(не составной) simple

ChileЧилиChile

guaso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наивный) sencillo

cándido

ingenuo

(наивный) sencillo, ingenuo; cándido

technicalтехникаtécnico

fácil

detención

parada

tiempo de inercia

tiempo de paralización

tiempo de reposo

tiempo inactivo

huelga