общая лексика
(о птице - высидеть) empollar
(с предлогом "без") estar (sin)
estar en algún sitio (mucho tiempo)
estar sentado (mucho tiempo)
incubar
просторечие
(приобрести сидячей жизнью) contraer por estar sentado (una enfermedad, etc.)
Смотрите также
общая лексика
asignarse a la tarea
comprometerse (a + inf.)
contraer compromiso
tomar sobre sí (asumir) una obligación
общая лексика
(кривиться, выгибаться) alabearse
(топорщиться) abultarse
abarquillar (картон и т. п.)
abarquillarse (о картоне и т. п.)
abombarse
alabear
bornearse
combar (дерево, мебель и т. п.)
combarse (о дереве, мебели и т. п.)
encorvar
encorvarse
formarse un bulto
несовершенный вид глагола
(кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)
просторечие
(корчить) retorcer
contraer
encoger
mosquear
(корчить) retorcer (непр.) vt, encoger vt, contraer (непр.) vt
разговорное выражение
(вызывать неприятное чувство) chocar
arremeter
desagradar
(вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt
общая лексика
(задержать) prender
agarrar (сжав руками)
arrestar (арестовать)
asir
capturar
coger
coger (pillar, pescar) el bulto
dar con el bulto
detener
совершенный вид глагола
asir vt, coger vt; agarrar vt (сжав руками)
(задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt (арестовать)
(перевязать, обвязать) recoger vt
разговорное выражение
(подхватить - болезнь) coger
atrapar
contraer
(подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt
(о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt
(подметить, быстро понять) captar vt
специальный термин
(скрепить) asegurar
sujetar
unir
(скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt
общая лексика
(быть больным) estar (caer) enfermo
(о теле, части тела, органе и т. п.) causar dolor
contraer una enfermedad
doler
enfermar
duele
несовершенный вид глагола
(быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad
(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi
медицина
dolorimiento
разговорное выражение
ser hincha de algo (за что-л.)
encojarse
литература
(беспокоиться) preocuparse (por)
ser hincha (de)
sufrir (страдать; por)
в переносном значении
за + вин. п., о + предл. п. (беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) (страдать)
за + вин. п. спорт. разг. ser hincha (de)
общая лексика
(о судороге) encoger
(помочь сойти вниз) bajar
(сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio)
(собрать в одно целое) unificar
agrupar
aunar
ayudar a bajar
conducir
contraer
llevar y traer
reducir (a)
reunir
совершенный вид глагола
(о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt
в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt
(уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)
(1 ед. сведу)
(помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar
(отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt
(сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer
(удалить, вывести) quitar vt
разговорное выражение
(перевести - рисунок и т. п.) calcar
(помочь встретиться, познакомиться) juntar
(установить, завязать) entablar
llamar (для переговоров)
pasar
trabar
unir
(установить, завязать) entablar vt, trabar vt
(перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
(помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)
общая лексика
(заканчиваться, завершаться) terminarse (de)
(находиться внутри) encontrarse
(состоять в чём-л.) consistir (en)
comprender (охватывать)
concluir
concluirse (de)
contener
estar
hallarse
recluir
rematar
apresar
celebrar (сделку)
cerrar (договор и т. п.)
encerrar
implicar
несовершенный вид глагола
(содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt (охватывать)
юриспруденция
constituir
contraer (договор)
deducir
erogar
celebrar (международные договоры)
Смотрите также
общая лексика
contraer (болезнь)
enclavijar (болтом, скобой)
tomar (рукой)
trabar
aferrar
afianzar
aprehender
apresar (когтями, зубами)
apuñar
arrebañar
asir
caber
empuñar
entrecoger
prender
автомобильный термин
asir, enclavijar, sujetar
разговорное выражение
atrapar
apiolar
Мексика
asgar
Смотрите также
общая лексика
contraer
contratar
экономика
celebrar el contrato
concertar
concertar el contrato
efectuar (realizar) la contratación
pactar
юриспруденция
(международный) celebrar un tratado
comprometer
(международный) concertar un tratado
concluir un contrato
(международный) concluir un tratado
efectuar un contrato
firmar un tratado
устаревшее выражение
paccionar
общая лексика
partear (ребёнка при родах)
aceptar
acoger (в своём доме)
admitir (куда-л.)
adoptar
afiliar (в члены)
contar por (за кого-л.)
receptar
recibir
tomar (за кого-л.)
(пациента) atender
экономика
aprobar
reconocer (к оплате)
юриспруденция
acatar
aceptar (предложение)
adelantar
allanarse
asumir
contraer (обязательства)
dar a conocer
dar la razón (ходатайство, возражение, требование и т.д.)
establecer
estatuir
invocar
proveer (решение)
sostener la objeción
автомобильный термин
recibir
Смотрите также