generalобщая лексикаgeneral

procurador

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

fiscal m

lawюриспруденцияjurídico

Ministerio Público

abogado del Estado

abogado fiscal

acusación

agente fiscal

fiscal de Corte

instructor

ministro fiscal

ministro público

procurador de instrucción pública

procurador fiscal

procurador público

promotor fiscal

representante del ministerio público

sumariante

generalобщая лексикаgeneral

(скудный) pobre

amojamado

cenceño

chupado

demacrado (исхудавший)

descarnado (кожа да кости)

desmirriado

enjuto

flaco

flacucho

magro

momio

ralo

trasijado

delgado (о почве)

desvaído

escuálido

revejilecerido

adjectiveприлагательноеadjetivo

flaco, magro, enjuto; demacrado (исхудавший); descarnado (кожа да кости)

(скудный) pobre; ralo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(пустой) vacío

colloquialразговорное выражениеcoloquial

reseco

(пустой) vacío

literatureлитератураliteratura

(пустой) vacío

technicalтехникаtécnico

corto

MexicoМексикаMéxico

acordpnado (о животных)

lambrijo

HondurasГондурасHonduras

flamenco

CubaКубаCuba

macuenco (о животном)

ChileЧилиChile

esqueletado esquelético

languceta

EcuadorЭквадорEcuador

silgado

generalобщая лексикаgeneral

cesación

cesamiento

corte

estancación

estancamiento

intercepción (связи и т.п.)

interceptación (связи и т.п.)

interrupción (перерыв)

suspensión (временное)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

cese m; suspensión f (временное); interrupción f (перерыв)

economicsэкономикаeconomía

desactivación (деятельности)

cese

lawюриспруденцияjurídico

anulación

clausura

declaración sin lugar (дела)

derogación

derogatoria

derrota

disolución

expiración (действия по истечении срока)

extinción

fin

liquidación

prescripción

relevación

remisión

rescisión

terminación

technicalтехникаtécnico

estagnación

generalобщая лексикаgeneral

a la corta o a la larga

a largo andar

al fin y a la postre

en conclusión

por contera

por último

ultimamente

a la postre

en definitiva

colloquialразговорное выражениеcoloquial

al fin y al cabo

generalобщая лексикаgeneral

apadrinador

apologista

defensa

patrocinador

sostenedor

patrón

tutor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

defensor m

lawюриспруденцияjurídico

abogado

abogado defensor

abogado patrocinante

asesoría jurídica

defendedor

defensor abogado

patrocinio

representación legal

abogado m, defensor m

militaryвоенный терминmilitar

defensor m

footballфутболfútbol

marcador

defensor de corte (Латинская Америка)

estóper

stopper

ChileЧилиChile

amparador

sportспортdeporte

back

zaguero

defensa f, zaguero m, back m

generalобщая лексикаgeneral

(действие) paso

acceso

carrejo

crujía

desfiladero (в горах)

pasaje (по какой-л. местности)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, pasada f

(место) paso m, pasaje m; desfiladero m (в горах)

medicineмедицинаmedicina

acueducto

conducto

canal

agujero

meato

paso

militaryвоенный терминmilitar

brecha

paso m

pasillo m

portillo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura libre, portezuela

anatomyанатомияanatomía

meato

technicalтехникаtécnico

corredor

corte (режущего инструмента)

pasada (резца)

puerta

Americanамериканизмamericanismo

pasio

generalобщая лексикаgeneral

achicado

apagado

asustadizo

cuitado

encogído

espantadizo

medroso

tímido

ñoño

afeminado

amujerado

atado

corto

empachado

nimio

pequeño

poltrón

adjectiveприлагательноеadjetivo

tímido; apocado, vacilante (нерешительный); temeroso, miedoso (боязливый)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atacado

poeticпоэтическое выражениеpoético

pávido

MexicoМексикаMéxico

entumido

ColombiaКолумбияColombia

caedizo

penoso

ChileЧилиChile

falso

lile

liliquiento

mudo

generalобщая лексикаgeneral

(ломкий) frágil

agrio

astilloso

deleznable

fraccionable

friable

quebradizo

rompedero

vidrioso

bronco

delicado

lezne

lábil

mollar

adjectiveприлагательноеadjetivo

(ломкий) frágil, quebradizo, rompedero, friable; agrio, bronco (о металле)

medicineмедицинаmedicina

friable

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

rompible, frágil, quebradizo

technicalтехникаtécnico

bronco (о металле)

corto

mathematicsматематикаmatemáticas

quebrajoso

literatureлитератураliteratura

frágil

vidriado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

frágil, quebradizo; delicado

generalобщая лексикаgeneral

bichero (багор)

garfio

corvo

gafa (для поднятия тяжестей)

gancho

garabato

laña

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

gancho m; garfio m, bichero m (багор)

(мн. крюки, крючья)

militaryвоенный терминmilitar

gancho m

garfio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bisagra, corte, gancho, garfio

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

enganche

portapesos

EcuadorЭквадорEcuador

garrancho

technicalтехникаtécnico

cangrejo

colgador colgante

engarzador

garabito

gato

lana

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(окольный путь) rodeo

descarrío

(окольный путь) rodeo m, descarrío m

generalобщая лексикаgeneral

(вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar

(причинять боль) herir

(скот, птицу) matar

abatir (скот)

carnear (Лат. Ам.)

degollar

esculpir

grabar

picar (скот)

rebanar

sacrificar (тк. скот)

sentarmal (об одежде, обуви)

tajar

trinchar (ломтями)

acochinar (как свинью)

cincelar (по металлу)

cortar

tranzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt

(причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt (ломтями)

(скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

corte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cortar

sportспортdeporte

chutar con efecto

Americanамериканизмamericanismo

entallar

technicalтехникаtécnico

cizallar (напр., листовой металл)

tallar

tronzar

EcuadorЭквадорEcuador

destajar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на экзамене) catear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оперировать) operar

(ставить в безвыходное положение) perder

abrir (нарыв)

partir por el eje

(оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt (нарыв)

(ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje