generalобщая лексикаgeneral

(действие) abastecimiento

(спец) (сапожная) pala

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) abastecimiento m; acopio m

economicsэкономикаeconomía

acopio

communicationсвязьcomunicación

ajuste

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

disco sin cortar, lingote, prieta bruta, palanquilla, tocho, tronco corto

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(растворов) tampón

metallurgyметаллургияmetalurgia

changote

material en bruto

palanquilla

technicalтехникаtécnico

arrabio

(плоская) hierro palanquilla

pieza bruta

pieza en blanco

(черновая) primordio

formato

barra

desbaste

lingote (непрерывной разливки)

pieza semiacabada

torta

specialспециальный терминespecial

(непрерывной разливки) pieza bruta

barra (прут)

tocho

(сапожная) pala f

(болванка, брусок) pieza bruta, lingote m, tocho m; barra f (прут)

generalобщая лексикаgeneral

(реки) ataguía

cierre

techo

forjado

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(реки) ataguía f, cierre m

(превышение) superación f

(покрывание заново) recubrimiento m

militaryвоенный терминmilitar

abrigo m superior

(аэроснимков) traslapo m de aerofotografías [de fotografías aéreas]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(клапанов) solape, traslapo

(соединений) solapadura, soldadura, superposición

(строит, конструкций) cielorraso, cierre, corte, piso, recubrimiento, viga de techo

technicalтехникаtécnico

sobrepuesta

traslapo

cubierta

cubertura

recubrimiento

solapado

solapamiento

specialспециальный терминespecial

solapadura

superposición

solapadura f, traslapo m, superposición f

buildingстроительствоconstrucción

(покрытие) piso

entarimado

(покрытие) piso m, entarimado m

generalобщая лексикаgeneral

(употребляется при указании цены, процентов и т.п.) a

a causa de

a favor de

aguar la fiesta

alzar la palabra

caérsele a uno la cara de vergüenza

conforme a

de

debido a (из-за)

dejé de visitarle

(указывает характерный признак, отличие) en

guardar la cara

jota

lo cortés

meter ripio

no bien

para el hambre

por si o por

según

sin remedio

a instancias de

segun

prepositionпредлогpreposición

+ дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a (из-за)

+ дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

+ дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

+ дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

+ дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

+ вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

+ вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

+ дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

+ дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

+ дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

+ дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

+ дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

+ дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

+ вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

+ предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

+ дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п.) a por