Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
fuego de detención
военный термин
barrera de fuego
cortina de fuego
fuego de barrera
fuego de detención [de barrera]
авиация
luz de obstáculo
общая лексика
abanico
antipara
pantaa (для камина)
существительное мужского рода
pantalla f (в разн. знач.)
медицина
barrera
escudo
электроника
pantalla
blindaje
военный термин
pantalla f
автомобильный термин
escudo, pantalla, rejilla de protección
техника
cortina (напр., водный)
plancha de protección
plancha protectora
blindaje (напр., электронной лампы)
coraza
(защитный) escudo
pantalla
металлургия
chapa-guia
общая лексика
a cortina corrida
a escondidas
a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)
a hurtadillas
bajo cuerda
de contrabando
de rebozo
de tapadillo (украдкой)
en secreto
furtivamente
paliadarnente
por debajo de cuerda
por lo bajo
sin saberlo nadie
subrepticiamente
virtualmente
наречие
en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)
разговорное выражение
calla
callando
американизм
a la gachapanda
Мексика
de capote
общая лексика
(верхняя часть) parte superior
(высшая степень, предел) colmo
(крыша экипажа) capota
(шубы, пальто и т. п.) derecho
apogeo
baca
caparazón (повозки)
cara
cima
cumbre (вершина)
cúspide
parte de arriba
colofón
cortina (экипажа)
существительное мужского рода
(шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
(высшая степень, предел) colmo m; apogeo m
(верхняя часть) parte superior, parte de arriba; cima f, cúspide f, cumbre f (вершина)
(крыша экипажа) capota f, baca f
автомобильный термин
cima, techo, alto, arriba
литература
colmo
техника
techo (напр., кузова)
Чили
morio (чего-л.)
fuelle (у экипажа)
множественное число
верхи (правящие круги) círculos dirigentes, alturas directoras
верхи муз. notas altas (agudas)
