generalобщая лексикаgeneral

(на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)

(сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarse

(наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt (заключать в себе)

(на чьи-л. средства) mantenerse

conservarse

resumirse

sostenerse

vivir a cuenta (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(существовать) existir vi

generalобщая лексикаgeneral

dar de menos

engañar en la cuenta

estafar

morder

timar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dar de menos; engañar en la cuenta, morder (непр.) vt, timar vt, estafar vt

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. se oye

audiblemente

perceptiblemente

adverbнаречиеadverbio

audiblemente, perceptiblemente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. (говорят) se dice, se cuenta, corre el rumor

(говорят) se dice

corre el rumor

se cuenta

generalобщая лексикаgeneral

(установить, подсчитать) calcular

considerar

contar

hacer caso de

hacer la cuenta (de)

tener en cuenta

tomar en consideración

descontar (вексель)

economicsэкономикаeconomía

descontar (векселя)

lawюриспруденцияjurídico

negociar documentos

printingполиграфияpoligrafía

atender

See alsoСмотрите такжеVéase también

учесть

generalобщая лексикаgeneral

(обдумать) pensar

(понять) comprender

caer (en)

combinar (скомбинировать)

considerar

darse cuenta

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(понять) comprender vt, darse cuenta, caer (непр.) vi (en)

(обдумать) pensar (непр.) vt, considerar vt; combinar vt (скомбинировать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

arreglar

preparar

arreglar vt, preparar vt

jocularшутливое выражениеjocoso

arreglar vt, preparar vt

generalобщая лексикаgeneral

a costa de

a expensas de uno (кого-л.)

economicsэкономикаeconomía

a cuenta de (...)

a expensas de (...) (напр. поставщика)

al costeo de (...)

por cuenta de (...)

generalобщая лексикаgeneral

(принять в расчёт) tener en cuenta (en consideración)

calcular

computar (вычислить)

contar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (вычислить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(рассчитаться) ajustar las cuentas

(счесть) creer

considerar

pensar

(счесть) creer (непр.) vt, considerar vt, pensar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

fabuloso

adjectiveприлагательноеadjetivo

de cuento (s)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

fantástico, fabuloso, mágico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de fábula

literatureлитератураliteratura

fantástico

mágico

generalобщая лексикаgeneral

liberarse del trabajo; dejar el trabajo, pedir la cuenta (уйти с работы); retirarse (в отставку)