generalобщая лексикаgeneral

el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

idiomatic expressionидиоматическое выражениеlocución idiomática

el cuento del gallo capón

generalобщая лексикаgeneral

copucha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chismes m pl, cuentos m pl, tole-tole m

chismes

cuentos

tole-tole

pluralмножественное числоplural

chismes m pl, cuentos m pl, tole-tole m

generalобщая лексикаgeneral

contarse (непр.), ser tomado en cuenta (en consideración)

contarse

ser tomado en cuenta (en consideración)

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. счета, счёты)

cuenta f; cálculo m, cómputo m (подсчет)

(документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

(взаимные расчеты, претензии) cuentas f pl

medicineмедицинаmedicina

recuento

sportспортdeporte

tanteo m, punteo m, score m

musicмузыкаmúsica

tiempo m, compás m

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

(бессознательно) inconscientemente, sin darse cuenta

(без контроля) sin control, sin rendir cuenta(s)

generalобщая лексикаgeneral

el cuento de María Sarmiento (fam.)

¡el cuento de siempre!

economicsэкономикаeconomía

cuenta a pagar

cuenta por pagar

nota de pago

economicsэкономикаeconomía

divisa de cuentas y cobros

moneda de (la) cuenta

generalобщая лексикаgeneral

desechar (со счетов)

no hacer cuenta

no tomar en cuenta