generalобщая лексикаgeneral

hacer equivocarse en la cuenta

hacer perder la cuenta

generalобщая лексикаgeneral

debitar una cuenta

economicsэкономикаeconomía

efectuar el débito de la cuenta

economicsэкономикаeconomía

abonar

ingresar en la cuenta

abonar la cuenta

lawюриспруденцияjurídico

(прямо) domiciliar

economicsэкономикаeconomía

divisa de cuentas y cobros

moneda de (la) cuenta

generalобщая лексикаgeneral

equivocarse en sus cuentas

hacer mal las cuentas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

cuentos verdes

dicharachos

obscenidades

obscenidades f pl, cuentos verdes, dicharachos m pl

generalобщая лексикаgeneral

los cuentos de hadas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

cuentas de la lechera

generalобщая лексикаgeneral

(слыть) pasar (por)

considerarse (como)

creerse

hacer caso (de)

reputarse

tener en cuenta (с чем-л.)

tener fama (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

с + твор. п. (принимать в расчет) tener en cuenta (en consideración), hacer caso (de)

(слыть) pasar vi (por), considerarse (como), tener fama (de)

(расцениваться, восприниматься) considerarse, creerse

(насчитываться) calcularse

lawюриспруденцияjurídico

resultar elegido

tener por establecido (доказанным)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вести взаимный счёт) echar cuentas

entrar en cuentas

(вести взаимный счет) echar cuentas, entrar en cuentas

(числиться где-либо) figurar vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer la cuenta (el balance)