colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перехватить) coger

(подметить) darse cuenta

(поймать на чём-л.) cazar

atrapar

captar

notar

sorprender

(подметить) darse cuenta, captar vt, notar vt

(поймать на чем-либо) cazar vt, sorprender vt

(перехватить) coger vt, atrapar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подметить) darse cuenta, captar vt, notar vt

(поймать на чем-либо) cazar vt, sorprender vt

generalобщая лексикаgeneral

(пожелать видеть) preguntar (por)

(попросить позволения) pedir permiso

(потребовать выполнения и т. п.) exigir

buscar (Лат. Ам.)

enterarse

informarse (справиться)

pedir cuentas

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с + род. п.) (потребовать выполнения и т.п.) exigir vt; pedir cuentas

preguntar vt; enterarse (непр.), informarse (справиться)

(пожелать видеть) preguntar vt (por); buscar vt (Лат. Ам.)

(род. п.) (попросить) pedir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(будет потребован отчёт) exigirse

pedirse cuentas

(потребовать, запросить - плату и т.п.) pedir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

valer

totalizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer la cuenta (el balance)

economicsэкономикаeconomía

balancear

economicsэкономикаeconomía

congelar los fondos en una cuenta

generalобщая лексикаgeneral

llamar a capítulo

pedir cuenta

residenciar

generalобщая лексикаgeneral

eso no entra en la cuenta

economicsэкономикаeconomía

extender la cuenta

lawюриспруденцияjurídico

expedir una factura

economicsэкономикаeconomía

congelar el dinero en una cuenta

economicsэкономикаeconomía

congelar el dinero en una cuenta

economicsэкономикаeconomía

ingresar en la cuenta del banco